1 00:00:13,160 --> 00:00:16,840 Der Bürgerkrieg geht weiter seit fast fünf Monaten... 2 00:00:16,919 --> 00:00:20,119 und hat bereits mehr als 100.000 Menschenleben gekostet. 3 00:00:20,200 --> 00:00:21,959 Die Rebellen rücken vor... 4 00:00:22,040 --> 00:00:24,480 südlich des Flusses Torza. 5 00:00:24,560 --> 00:00:28,160 Regierungstruppen besetzen strategische Standorte... 6 00:00:28,240 --> 00:00:34,280 und wichtige Positionen in der Umgebung behalten die Hauptstadt mit Hilfe der Luftunterstützung. 7 00:00:34,360 --> 00:00:38,280 Sie erwarten den Flughafen bald zurückerobert werden. 8 00:00:45,480 --> 00:00:49,199 Die UNO hat die derzeitige Regierung verurteilt... 9 00:00:49,280 --> 00:00:52,879 und von Völkermord und Kriegsverbrechen beschuldigt. 10 00:00:53,720 --> 00:00:56,599 Die Rebellen kommen. 11 00:00:56,680 --> 00:01:00,800 Und meine Familie? -Es ist sicher auf dem Weg in die Hauptstadt. 12 00:01:01,720 --> 00:01:03,879 Danke, Pernilla. 13 00:01:03,959 --> 00:01:05,600 Wir müssen jetzt gehen. 14 00:01:23,640 --> 00:01:25,080 Danke schön. 15 00:01:25,160 --> 00:01:27,119 Behalte es. -Ja? 16 00:01:28,399 --> 00:01:30,320 Du hast mein Leben gerettet. 17 00:01:32,160 --> 00:01:34,200 Einsteigen, los geht's. 18 00:01:38,119 --> 00:01:39,960 Unmittelbare Umgebung sicher. 19 00:01:54,679 --> 00:01:56,080 Waffen. 20 00:02:00,399 --> 00:02:01,800 Schnapp ihn dir. 21 00:02:06,960 --> 00:02:10,639 Hören. Wir haben deine Frau. 22 00:02:15,640 --> 00:02:17,720 Beweg dich nicht, um Himmels willen. 23 00:02:23,160 --> 00:02:24,720 Bewachen. Stoppen. 24 00:02:31,920 --> 00:02:35,239 Nicht schießen. Das ist meine Frau. 25 00:02:36,560 --> 00:02:39,400 Ich werde sie töten. 26 00:02:41,320 --> 00:02:43,880 Bei Gott, ich werde sie töten. 27 00:02:45,799 --> 00:02:49,040 Lass deine Waffen fallen. Finden Sie diese Frau. 28 00:02:51,480 --> 00:02:53,600 Ich bring dich um. 29 00:02:56,040 --> 00:02:58,519 Lass deine Waffe fallen, sonst schieße ich. 30 00:02:59,440 --> 00:03:02,560 Lass deine Waffe fallen, oder ich schieße. Am Boden. 31 00:03:33,920 --> 00:03:38,200 Was sollte ich tun? Du wolltest mich bloßstellen. 32 00:03:38,280 --> 00:03:43,119 Ich habe mich bereits entschuldigt. Das war es nicht persönlich. Sie wurden entschädigt. 33 00:03:43,200 --> 00:03:45,840 Du hättest Seth schon vor langer Zeit rausholen können. 34 00:03:45,920 --> 00:03:49,679 Willst du das loslassen oder nicht? Sie können wählen. 35 00:03:49,760 --> 00:03:52,239 Etwas überempfindlich? -Halt den Mund. 36 00:03:52,320 --> 00:03:54,600 Was nun? -Ruhig. 37 00:03:54,679 --> 00:03:56,880 Wir sind auf der gleichen Seite. 38 00:03:57,920 --> 00:04:00,679 Ich will keine Rotznasen... -Halt den Mund. 39 00:04:00,760 --> 00:04:03,519 Ruhig. Steig ins Auto. 40 00:04:03,600 --> 00:04:05,359 Verpiss dich. -Dick. 41 00:04:05,440 --> 00:04:07,959 Kleine Hure. -Entspannen. 42 00:04:08,040 --> 00:04:10,880 Es ist ganz einfach, Jack. 43 00:04:10,959 --> 00:04:14,079 Wenn Seth nicht verschwindet, Wir machen keine Geschäfte. 44 00:04:15,320 --> 00:04:20,039 Wir haben dieses Gespräch bereits geführt. Wissen Sie, was das eigentliche Problem ist? 45 00:04:20,120 --> 00:04:24,400 Woher wusste Seth das so schnell? dass dieser Sprengstoff von Ihnen stammte? 46 00:04:24,479 --> 00:04:28,520 Wir halten ihn für einen Verräter, Genau wie dieser Bastard Frank. 47 00:04:28,599 --> 00:04:30,360 Große Worte. 48 00:04:32,400 --> 00:04:33,960 Haben Sie Beweise? 49 00:04:35,520 --> 00:04:41,919 Ich habe auch darüber nachgedacht. Warum Würde die Polizei Seth diese Informationen geben? 50 00:04:42,000 --> 00:04:45,680 Etwas stimmt nicht. Es könnte auch einer von euch sein. 51 00:04:45,760 --> 00:04:51,240 Er hätte schon vor langer Zeit getötet werden sollen. - Keiner von uns weiß es genau. 52 00:04:51,320 --> 00:04:56,599 Deshalb lebt Seth noch. Ich will Fakten Vijay und du wollen das auch. 53 00:04:56,680 --> 00:04:59,560 Als ich das bemerke, Seth arbeitet für die Polizei... 54 00:04:59,640 --> 00:05:03,360 Ich werde ihn mitten auf der Straße töten wenn es sein muss. 55 00:05:14,240 --> 00:05:18,039 Du hast mich zum Narren gehalten. Wie kann man diesen Idioten vertrauen? 56 00:05:18,120 --> 00:05:21,840 Ich vertraue niemandem. Aber sie sprachen nicht mit Seth. 57 00:05:21,919 --> 00:05:27,000 Also bekam er es von der Polizei. Zu schauen was er mit einer Kugel im Knie sagt. 58 00:05:27,080 --> 00:05:30,960 Halt den Mund. Wenn Seth ein Maulwurf ist, wir müssen aufpassen. 59 00:05:31,039 --> 00:05:35,520 Ich möchte dieses Geschäft nicht verlieren. Ich finde heraus, wer chattet. 60 00:05:39,280 --> 00:05:42,960 Ich habe genau was wir vereinbart haben. 61 00:05:43,039 --> 00:05:46,359 Es ist nur eine 500 Kilometer lange Fahrt. 62 00:05:46,440 --> 00:05:50,479 Richtig. 30.000 Kronen pro Filiale plus Zubehör. 63 00:05:50,560 --> 00:05:52,520 Sehr gut. 64 00:05:53,599 --> 00:05:56,320 Wolltest du reden? -Im Auto. 65 00:05:58,800 --> 00:06:00,479 Ein bisschen aufräumen. 66 00:06:00,560 --> 00:06:02,800 Wohin gehst du? 67 00:06:02,880 --> 00:06:06,280 Conny, ich fahre nach Stockholm. -Fahren Sie vorsichtig. 68 00:06:07,359 --> 00:06:09,919 Wird es ein Junge oder ein Mädchen sein? 69 00:06:11,719 --> 00:06:14,599 Eine Mini-Nina. 70 00:06:14,680 --> 00:06:19,320 Ich weiß nicht, wie sie das sehen können. -Du wirst Großvater, Johan. 71 00:06:19,400 --> 00:06:22,640 Schauen Sie sich das an: Seth und Jack gehen zusammen. 72 00:06:22,719 --> 00:06:26,640 01-13. Seth und Jack mit Seths Auto abfahren. 73 00:06:26,719 --> 00:06:29,359 Sie haben nichts bei sich, aber wir folgen ihnen. 74 00:06:29,440 --> 00:06:32,719 Verstanden. -Endlich. 75 00:06:33,919 --> 00:06:37,640 Warum sollte die Rydell-Bande mit dem Waffenhandel beginnen? 76 00:06:37,719 --> 00:06:40,479 Das haben sie schon seit Jahren nicht mehr gemacht, oder? 77 00:06:41,560 --> 00:06:45,680 Vielleicht hat er Krebs. Dann machst du verrückte Dinge. 78 00:06:45,760 --> 00:06:48,960 Hör auf damit. Das ist nicht einmal lustig. 79 00:06:49,039 --> 00:06:51,520 Kein Sinn für Humor? -Ernst. 80 00:06:51,599 --> 00:06:53,000 Auf geht's. 81 00:06:55,320 --> 00:06:59,719 Wer kauft diese Diamanten? dann wieder von uns? 82 00:06:59,799 --> 00:07:02,120 Ein Israeli. -Woher kennst du das? 83 00:07:02,200 --> 00:07:06,200 Kontakte. -Und 25 Millionen per Nachnahme? 84 00:07:06,280 --> 00:07:08,159 Ich habe nachgedacht. 85 00:07:09,280 --> 00:07:10,760 Frank Wagner. 86 00:07:12,120 --> 00:07:13,840 Wissen Sie, wo es ist? 87 00:07:13,919 --> 00:07:18,039 Warum besorgen wir uns nicht diese Steine? bevor sie dort ankommen? 88 00:07:18,120 --> 00:07:21,120 Dann sind diese Sprengstoffe nicht notwendig. 89 00:07:21,200 --> 00:07:25,239 Rohdiamanten sind nicht die Hälfte davon wert. 90 00:07:25,320 --> 00:07:29,680 Und wann ist es? -Ich weiß es noch nicht. In einem Monat. 91 00:07:29,760 --> 00:07:32,200 Ich habe keine Ahnung von Frank. Wie meinst du das? 92 00:07:32,280 --> 00:07:35,560 Du warst großartig. Komisch, dass dir nichts aufgefallen ist. 93 00:07:35,640 --> 00:07:40,280 Manchmal macht man Fehler über Menschen. Ich habe mich bei Frank geirrt. 94 00:07:42,640 --> 00:07:46,320 Ich werde ihn erwürgen Wenn ich ihn erwische... 95 00:07:46,400 --> 00:07:48,919 aber ich werde ihn nicht jagen. 96 00:07:49,000 --> 00:07:52,080 Aber das eine Wer hat mich erschossen... 97 00:07:55,680 --> 00:07:58,840 Das waren die Typen im Begleitwagen. 98 00:07:58,919 --> 00:08:02,880 Dann hatten sie eine Wunderwaffe der eine Wendung gemacht hat. 99 00:08:02,960 --> 00:08:06,799 Wie meinst du das? Dass jemand anderes geschossen hat? 100 00:08:08,719 --> 00:08:10,159 Was denken Sie? 101 00:08:12,479 --> 00:08:16,000 Wenn Sie wüssten, wer es war, du hättest ihn belästigt. 102 00:08:16,080 --> 00:08:19,239 Und wenn ich es herausfinde, werde ich diesen Bastard töten. 103 00:08:19,320 --> 00:08:20,719 Gut gemacht. 104 00:08:22,919 --> 00:08:28,200 An dieser Waffenlieferung war etwas Seltsames. Etwas stimmte nicht. 105 00:08:30,919 --> 00:08:33,600 Wer hat dir den Tipp gegeben? 106 00:08:33,679 --> 00:08:35,199 Kontakte. 107 00:08:37,159 --> 00:08:39,480 Ich habe gesehen, wie Jack Seth erschossen hat. 108 00:08:39,559 --> 00:08:43,079 Ich habe es Seth erzählt. Warum das jetzt? 109 00:08:43,159 --> 00:08:46,920 Es muss einen Grund geben. -Wovon beide profitieren. 110 00:08:47,000 --> 00:08:50,360 Warum wissen wir nicht mehr? Jack und Seth zusammen... 111 00:08:50,439 --> 00:08:53,640 Vielleicht wird Seth ihn jetzt töten. 112 00:08:53,720 --> 00:08:57,680 Ich weiß. Wenn er das wollte... -Es war schon passiert. 113 00:08:57,760 --> 00:09:01,720 Alles, was ich bekomme, sind Lügen von ihm. 114 00:09:01,800 --> 00:09:06,280 Vielleicht sollte es jemand übernehmen. -Lasst uns sie aufhalten? 115 00:09:06,360 --> 00:09:11,240 Nein, wir werden ihnen für alle Fälle weiterhin folgen gerät mit den beiden außer Kontrolle. 116 00:09:11,319 --> 00:09:13,959 An wen denkst du? 117 00:09:15,079 --> 00:09:17,520 Um ihn zu übernehmen. 118 00:09:19,319 --> 00:09:24,560 Auf jeden Fall fahren sie nicht nach Borås. Hoffentlich gehen sie nicht zu weit. 119 00:09:29,760 --> 00:09:34,680 Långholmen, eine Insel. Das wird der Endpunkt sein. 120 00:09:34,760 --> 00:09:39,480 Jetzt muss ich erstmal pissen. Oh, Patrik will zuerst. Mach weiter, Patrik. 121 00:09:40,360 --> 00:09:44,040 Ihr habt es leicht, Jungs. Vidar, bleib im Auto. 122 00:09:44,120 --> 00:09:45,760 Patrik, mach weiter. 123 00:09:45,839 --> 00:09:48,640 Verstanden, lass es uns tun. 124 00:09:56,480 --> 00:10:00,959 Der Typ, der dich verprügelt hat Ali Mahmoud Hansson. 125 00:10:01,040 --> 00:10:05,400 Was ist los mit ihm? -Interessante Namenskombination. 126 00:10:08,280 --> 00:10:12,120 Kannten Sie sich? -Nicht wirklich. Wie meinst du das? 127 00:10:13,040 --> 00:10:14,959 Ich hatte dieses Gefühl. 128 00:10:16,520 --> 00:10:18,520 Hatten Sie dieses Gefühl? 129 00:10:19,680 --> 00:10:21,800 Okay. 130 00:10:21,880 --> 00:10:24,400 Du hast so schnell angefangen zu schlagen. 131 00:10:24,480 --> 00:10:28,079 Für einen Moment dachte ich, du kennst ihn. 132 00:10:28,160 --> 00:10:31,280 Weil du dachtest, sie wollten dich in die Luft jagen. 133 00:10:31,360 --> 00:10:34,959 Woher bekommst du alles? -Was meinst du mit „bekommen“? 134 00:10:43,760 --> 00:10:48,760 Ich weiß es nicht. Das könnte ich sein paranoid wegen dieses Attentats. 135 00:10:48,839 --> 00:10:51,400 Das bringt einen auf seltsame Ideen. 136 00:10:51,480 --> 00:10:53,360 Vergiss, was ich gesagt habe. 137 00:10:58,079 --> 00:11:03,839 Also Langholmen. Hast du das Gefängnis verpasst oder so? 138 00:11:03,920 --> 00:11:06,800 Nicht wirklich. Hier saß immer mein Onkel. 139 00:11:08,079 --> 00:11:12,600 Das könnte eine Erklärung sein dass du in der genetischen Lotterie gewonnen hast. 140 00:11:12,680 --> 00:11:15,839 Genau. Das ist es. 141 00:11:15,920 --> 00:11:20,640 Freut mich, dass wir uns unterhalten konnten. -Sicherlich. 142 00:11:24,439 --> 00:11:29,439 Diese Jungs, denen ich zugestimmt habe Ich möchte, dass ich alleine komme. 143 00:11:29,520 --> 00:11:32,400 Soll ich dich in fünfzehn Minuten hier abholen? 144 00:11:33,959 --> 00:11:37,640 Bußgeld. Ich muss sowieso pinkeln. 145 00:11:43,240 --> 00:11:47,199 Seth fährt weg. Jack stieg aus. 146 00:11:47,280 --> 00:11:48,920 Vidar bleibt bei Jack. 147 00:11:49,000 --> 00:11:52,400 Patrik fährt nach Norden, dort endet die Straße. 148 00:11:52,480 --> 00:11:55,280 07 verstanden. -13 verstanden. 149 00:12:19,360 --> 00:12:20,920 Was ist? -Er weiß es. 150 00:12:21,000 --> 00:12:25,280 Was weiß er? -Dieser von uns hat geschossen. 151 00:12:25,360 --> 00:12:27,199 Wie? -Ich weiß nicht. 152 00:12:27,280 --> 00:12:31,760 Ich hätte gerne ein Westküsten-Sandwich, aber das haben sie hier wahrscheinlich nicht. 153 00:12:31,839 --> 00:12:37,240 Nicht im Hinterland Schwedens. -Ich werde einen Blick darauf werfen. 154 00:12:39,920 --> 00:12:44,640 Jack telefoniert fröhlich. -Verstanden. 155 00:12:59,719 --> 00:13:03,319 Seth spricht mit Menschen in einem grauen Kleintransporter. 156 00:13:03,400 --> 00:13:07,880 Und ein grauer Toyota Avensis interessiert sich für Seth und Co. 157 00:13:07,959 --> 00:13:11,400 Bist du hellsichtig oder so? -Kamerablitz. 158 00:13:11,480 --> 00:13:16,880 Finden Sie heraus, wer das ist, wenn etwas passiert. -Verstanden. 159 00:13:25,560 --> 00:13:30,120 Wer sind diese Typen? Al-Qaida? -Nicht Al-Qaida. 160 00:13:30,199 --> 00:13:33,319 Schöne Stadt, oder? 161 00:13:33,400 --> 00:13:36,040 Ihr Schwedisch scheint nicht so gut zu sein. 162 00:13:36,120 --> 00:13:40,599 Sie wollen Waffen mit panzerbrechender Munition. 163 00:13:40,680 --> 00:13:44,319 Das erhöht das Risiko für mich. 150.000 Kronen? 164 00:13:44,400 --> 00:13:47,319 90.000 war die Vereinbarung. -Das sind PP-9 Klins. 165 00:13:47,400 --> 00:13:49,400 Du bekommst 90.000. 166 00:14:01,599 --> 00:14:04,760 Bargeld ist König, heißt es. Einen schönen Tag noch. 167 00:14:06,800 --> 00:14:08,480 Seth geht. 168 00:14:10,160 --> 00:14:11,560 Jesus. 169 00:14:18,040 --> 00:14:21,839 Tag. Patrik, ein Kollege von dir. -Ich verstehe nicht. 170 00:14:21,920 --> 00:14:25,479 77, verfolgst du das Objekt? 171 00:14:25,560 --> 00:14:30,280 Also Patrik, Göteborger Detektiv. Wer bist du? 172 00:14:30,360 --> 00:14:34,040 Geheimdienst. -Freut mich, Sie kennenzulernen. 173 00:14:34,120 --> 00:14:39,000 71, hör auf damit. Gehe zum Hauptquartier. -Verstanden. 174 00:14:39,079 --> 00:14:42,920 Will er dich dort töten? Was machen wir? -Ich rufe dich zurück. 175 00:14:45,599 --> 00:14:50,400 Es ist der Geheimdienst. Der Transporter fährt weg, aber sie bleiben stehen. 176 00:14:50,479 --> 00:14:53,599 Verstanden. Seth steigt nun in sein Auto. 177 00:14:59,040 --> 00:15:03,719 13, das andere Auto fährt weg. Folgen Sie dem anstelle von Seth. 178 00:15:03,800 --> 00:15:06,240 Folgen Sie diesem Van. Zum Reiten. 179 00:15:28,640 --> 00:15:32,360 Was machst du in meinem Auto? Und was machst du in Stockholm? 180 00:15:32,439 --> 00:15:36,079 Geben Sie das Geld an Save the Children? 181 00:15:36,160 --> 00:15:42,120 Hör auf damit. Du warst viel netter bevor Sie Chef von GSI wurden. 182 00:15:42,199 --> 00:15:45,839 In gewisser Weise Warst du ein Mensch? 183 00:15:45,920 --> 00:15:48,400 Was war das denn gerade für ein Treffen? 184 00:15:50,959 --> 00:15:54,880 Wie viel Geld hast du bekommen? für diese Waffen? 185 00:15:54,959 --> 00:15:58,400 PP-9 Klins, die du nicht hattest, hast du gesagt. 186 00:15:58,479 --> 00:16:02,520 Wie viele haben Sie verkauft? -Ich habe keine Waffen verkauft. 187 00:16:02,599 --> 00:16:08,000 Wenn wir also das Auto anhalten, finden Sie es Wir haben nicht die Waffen, die Sie nicht hatten? 188 00:16:08,079 --> 00:16:11,800 Was soll ich sagen? Du hast alle Waffen erhalten. 189 00:16:11,880 --> 00:16:13,760 Glaubst du, ich bluffe? 190 00:16:21,199 --> 00:16:26,760 Vor einem Monat haben wir es gefunden Bilder unserer Polizeipässe... 191 00:16:26,839 --> 00:16:30,800 im Cloud-Konto eines estnisch-russischen Mafiabosses. 192 00:16:30,880 --> 00:16:35,079 Ich habe dich angerufen, aber du hast nicht geantwortet. -Was hat das mit mir zu tun? 193 00:16:35,160 --> 00:16:38,760 Jemand von der Polizei das habe ich wahrscheinlich getan. 194 00:16:38,839 --> 00:16:40,560 Jemand von der Polizei? 195 00:16:40,640 --> 00:16:44,439 Wahrscheinlich von der Agentur in Göteborg. 196 00:16:44,520 --> 00:16:46,640 Ja, also? 197 00:16:46,719 --> 00:16:52,959 Daher wissen wir nicht genau, wie viele es sind über unsere Arbeit Bescheid wissen. 198 00:16:53,040 --> 00:16:55,400 Du meinst also... 199 00:16:55,479 --> 00:17:01,640 dass dieser Polizist weiß, dass ich dich habe 'zufällig' ein paar Mal geholfen? 200 00:17:01,719 --> 00:17:07,159 Nein, aber vielleicht gibt es einen Informant mit dem Codenamen „Hjördis“. 201 00:17:07,240 --> 00:17:09,760 'Vielleicht.' 'Wahrscheinlich.' 202 00:17:09,839 --> 00:17:14,040 Du hast versprochen, dass du meine Daten haben würdest würde wegnehmen. 203 00:17:14,119 --> 00:17:16,280 Das ist jetzt nicht so einfach... 204 00:17:16,359 --> 00:17:21,480 Nicht so einfach? Stellen Sie sicher, dass es Ihnen gefällt Dieser korrupte Polizist wird es loswerden, sonst... 205 00:17:21,560 --> 00:17:23,680 Jack kommt. Scheitern. 206 00:17:27,200 --> 00:17:29,840 Scheitern. -Wie viele Waffen haben Sie verkauft? 207 00:17:29,919 --> 00:17:34,320 Dafür habe ich im Moment keine Zeit. Verstehen Sie nicht, wie ernst das ist? 208 00:17:34,399 --> 00:17:38,240 Was würde passieren wenn ich aussteige und meinen Pass vorzeige? 209 00:17:38,320 --> 00:17:40,560 Seth Rydell, ein Informant... 210 00:17:40,639 --> 00:17:42,560 Drei Waffen. -Munition? 211 00:17:42,639 --> 00:17:47,399 Drei Boxen, Schalldämpfer, extra Lagerhäuser. Befriedigt? Scheitern. 212 00:17:54,360 --> 00:17:56,000 Das ist Ihre Chance. 213 00:18:11,320 --> 00:18:13,120 Du würdest warten. -Was ist? 214 00:18:13,200 --> 00:18:16,520 Du würdest warten. -Es gibt Polizei. Hast du etwas im Auto? 215 00:18:16,600 --> 00:18:19,360 Was meinst du mit Polizei? -Du hörst mich. 216 00:18:19,440 --> 00:18:22,480 Ja, aber ich verstehe es nicht warum sagst du das? 217 00:18:22,560 --> 00:18:26,840 Denken Sie einfach darüber nach, was Sie wollen. -Ich habe nichts im Auto. 218 00:18:27,760 --> 00:18:30,520 Was machen wir also hier? Hast du einen Blowjob bekommen? 219 00:18:34,679 --> 00:18:39,760 Wen hast du getroffen? -Jemand, der mir Geld schuldete. 220 00:18:39,840 --> 00:18:42,520 Wir trinken ein Bier bevor wir zurückgehen. 221 00:18:42,600 --> 00:18:45,879 Wir sind 500 Kilometer gefahren... 222 00:18:45,960 --> 00:18:50,760 um dein Geld zurückzubekommen? Sollte das nicht umgekehrt sein? 223 00:18:50,840 --> 00:18:55,360 Ich habe auch noch einige andere Dinge vollendet. 224 00:18:55,440 --> 00:18:59,320 Ich brauche keine SMS oder Erklärung von Ihnen geben. 225 00:18:59,399 --> 00:19:03,840 Haben Sie noch etwas zu sagen? Dann würde ich es gerne hören. 226 00:19:06,440 --> 00:19:08,360 Nein, ich habe nichts anderes. 227 00:19:09,800 --> 00:19:11,600 Gehen wir? 228 00:19:11,679 --> 00:19:15,600 Kein Bier? - Ein anderes Mal, okay? 229 00:19:30,320 --> 00:19:32,960 Was nun? Ich werde es verfolgen. 230 00:19:37,879 --> 00:19:41,960 Wir gehen zu ein paar Bussen. Ich nehme einfach meinen Kopfhörer raus. 231 00:20:06,800 --> 00:20:09,879 Du hast Vertrauen zu ihr. 232 00:20:09,960 --> 00:20:13,879 Würden Sie es wagen, etwas anderes zu tun? wenn du sie wärst? 233 00:20:13,960 --> 00:20:16,360 Sie hat Angst und ist daher gefährlich. 234 00:20:16,440 --> 00:20:21,800 Sie liegt in meiner Verantwortung. Du tust, was dir gesagt wird. Deutlich? 235 00:20:24,240 --> 00:20:25,720 Da ist er. 236 00:20:26,679 --> 00:20:29,120 Gut. Dann geh. 237 00:20:33,720 --> 00:20:37,080 Sie teilen sich auf. Zwei laufen nach Osten... 238 00:20:37,159 --> 00:20:40,760 und man fährt in die gleiche Richtung. Wem folge ich? 239 00:20:40,840 --> 00:20:45,000 Haben die Läufer etwas dabei? -Eine Touristenkarte oder so. 240 00:20:45,080 --> 00:20:46,639 Folgen Sie dem Auto. 241 00:22:15,320 --> 00:22:16,919 Wo ist er hin? 242 00:22:59,080 --> 00:23:01,800 Was für Geschäfte machen Sie mit Seth Rydell? 243 00:23:03,080 --> 00:23:08,800 Wir empfangen Besucher aus dem Ausland und Seth arrangiert Begleiter. 244 00:23:08,879 --> 00:23:13,200 Ich mache eine Sicherheitsanalyse. Legal. -Natürlich. 245 00:23:13,280 --> 00:23:18,200 Und Waffen? PP-9 Klins zum Beispiel? Panzerbrechende Munition? 246 00:23:18,280 --> 00:23:21,320 Du weißt doch nichts darüber, oder? -NEIN. 247 00:23:26,280 --> 00:23:27,840 Das ist lange her. 248 00:23:30,560 --> 00:23:32,320 Wie geht es dir? 249 00:23:37,200 --> 00:23:39,760 Und du? -Ach ja. 250 00:23:39,840 --> 00:23:41,480 Die Zeit vergeht wie im Flug. -Ja. 251 00:23:44,919 --> 00:23:47,200 Das ist mein Bus. 252 00:23:52,080 --> 00:23:57,600 Lass uns irgendwann zu Mittag essen. -Sicherlich. Hübsch. 253 00:24:02,439 --> 00:24:03,840 30 für alle. 254 00:24:06,960 --> 00:24:09,879 Probleme. Du musst mich abholen. 255 00:24:15,200 --> 00:24:19,240 Dreharbeiten im Nobelpark, Strandpromenade. 256 00:24:19,320 --> 00:24:22,080 Mehrere Verletzte. Brauche Hilfe. 257 00:24:23,679 --> 00:24:26,760 Du hast nicht geantwortet. -Du würdest ihrem Auto folgen. 258 00:24:26,840 --> 00:24:31,120 Das habe ich verloren. Sie fuhren wie verrückt. 259 00:24:31,200 --> 00:24:35,639 Untersuchungsbericht? -NEIN. Schauen Sie nach, ob es neue Informationen gibt. 260 00:24:40,120 --> 00:24:41,919 Das sind unsere Waffen. 261 00:24:42,000 --> 00:24:45,360 Sie hat diese Ratte vor unseren Augen verkauft. 262 00:24:45,439 --> 00:24:50,399 Zeugen sahen zwei Männer weglaufen. Mindestens einer wurde verletzt. 263 00:24:50,480 --> 00:24:52,919 Du kanntest diese Frau, oder? 264 00:24:53,000 --> 00:24:57,600 Pernilla Vasquez, Leiterin eines Sicherheitsunternehmen. Ein Ex-Kollege. 265 00:24:57,679 --> 00:25:02,639 Ihrer Aussage nach arrangiert Seth Mädchen für sie, für ausländische Besucher. 266 00:25:02,720 --> 00:25:06,200 Mädchen? - Nicht wirklich für ihn, oder? 267 00:25:06,280 --> 00:25:09,080 Hat sie nicht gefragt, was du dort gemacht hast? -NEIN. 268 00:25:09,159 --> 00:25:13,280 Ich frage mich, was sie mit diesen beiden Herren in diesem Auto. 269 00:25:40,199 --> 00:25:43,760 Er muss ins Krankenhaus. -NEIN. Du löst es. 270 00:25:43,840 --> 00:25:46,720 Ich kann nicht. -Sie haben viele Gründe. 271 00:25:52,760 --> 00:25:54,439 Haben Sie Schmerzen? 272 00:26:02,399 --> 00:26:06,000 Sorgfältig. -Bleib ruhig. 273 00:26:06,080 --> 00:26:09,399 Was ist passiert? -Löse es einfach. 274 00:26:14,159 --> 00:26:19,240 Wenn ich Ihr Koordinator sein muss, Du musst mir alles erzählen. 275 00:26:19,320 --> 00:26:22,439 Was nun? -Wir werden nach Plan weitermachen. 276 00:26:32,000 --> 00:26:33,960 Haben Sie jemanden erkannt? 277 00:26:35,679 --> 00:26:42,000 Nein, Botschafter. Aber sie waren es unsere Landsleute, da bin ich mir sicher. 278 00:26:42,080 --> 00:26:46,520 Dann sind sie Verräter unseres Landes und unserer Flagge. 279 00:26:46,600 --> 00:26:52,000 Wie konntest du so dumm sein? -Es tut mir leid, aber es gab Zeugen. 280 00:26:55,360 --> 00:26:57,879 Diese Kugel wird „Cop Killer“ genannt. 281 00:26:57,960 --> 00:27:04,159 Er trägt normale Körperpanzerung Zu. Aber meiner ist aus Stahl. 282 00:27:04,240 --> 00:27:08,960 Schaff sie aus dem Weg. Verstanden? -Ja, Sir. 283 00:27:09,040 --> 00:27:14,000 Alles, was wir tun, ist für unser Land und die Zukunft unserer Kinder. 284 00:27:14,080 --> 00:27:15,760 Geh jetzt. 285 00:27:41,000 --> 00:27:46,320 Tag. Ich suche Pernilla Vasquez. -Er ist bis Montag im Urlaub. 286 00:27:46,399 --> 00:27:52,760 Das ist seltsam. Ich bin Fredrik Åström. ICH Ich habe um zwei Uhr einen Termin bei ihr. 287 00:27:52,840 --> 00:27:58,360 Das muss ein Missverständnis sein. Darf ich etwas weitergeben? 288 00:27:58,439 --> 00:28:02,679 Ist Ralf Höglund überhaupt dabei? -Er ist derzeit im Ausland. 289 00:28:03,960 --> 00:28:05,919 Dann komme ich später wieder. 290 00:28:06,000 --> 00:28:09,040 Kann ich das mitnehmen? Danke schön. 291 00:28:16,480 --> 00:28:20,960 Dieser Diplomat wird sterben, mit oder ohne Ihre Hilfe. 292 00:28:29,560 --> 00:28:31,240 Abholen. 293 00:28:37,800 --> 00:28:41,600 Mit Pernilla. -Mit Liz. Alles in Ordnung? 294 00:28:41,679 --> 00:28:44,720 Ja, aber ich habe keine Zeit für einen Plausch. 295 00:28:44,800 --> 00:28:48,199 Da war ein Mann, der dich ansah und fragte Ralf. 296 00:28:48,280 --> 00:28:52,639 Wer denn? -Fredrik Åström. Ich schicke dir ein Foto. 297 00:28:57,159 --> 00:29:00,560 Das kenne ich. Gut, dass du angerufen hast. 298 00:29:00,639 --> 00:29:04,720 Es liegen einige Rechnungen vor und Einladungen für Sie. 299 00:29:04,800 --> 00:29:08,679 Wann kommst du zurück? -Etwa ein paar Wochen. 300 00:29:08,760 --> 00:29:11,040 Ich werde die Post irgendwann abholen. 301 00:29:13,840 --> 00:29:15,360 Tschüss, Junge. 302 00:29:16,360 --> 00:29:18,000 Es war meine Firma. 303 00:29:19,480 --> 00:29:23,399 Du weißt, was auf dem Spiel steht, Frau Vasquez. 304 00:29:25,000 --> 00:29:27,360 Rechts? -Ja. 305 00:29:27,439 --> 00:29:29,800 Welchen Unterschied macht das? 306 00:29:29,879 --> 00:29:33,439 Nein, es ist Instagram. 307 00:29:33,520 --> 00:29:37,000 Sie drängt mich dazu, Instagram zu verlassen. 308 00:29:37,080 --> 00:29:41,360 Das kann gefährlich sein. -Da ist sie wieder. 309 00:29:41,439 --> 00:29:43,120 Kann ich sie für einen Moment haben? 310 00:29:44,639 --> 00:29:49,360 Ich habe dir gerade Bilder geschickt Das hat jemand aus Ola gemacht... 311 00:29:49,439 --> 00:29:51,159 und fügte es seinem Konto hinzu. 312 00:29:51,240 --> 00:29:52,679 Ich werde einen Blick darauf werfen. 313 00:29:54,800 --> 00:29:56,320 DER POLIZIST 314 00:30:02,959 --> 00:30:04,560 Gib mir Ola. 315 00:30:04,639 --> 00:30:07,600 Also stimmst du mir zu? -Ola. Jetzt. 316 00:30:09,520 --> 00:30:14,560 Verschwinde sofort von Instagram. Im Augenblick. Verstanden? 317 00:30:14,639 --> 00:30:16,639 Schlechte Eltern. 318 00:30:19,959 --> 00:30:24,320 Stellen Sie sicher, dass er aussteigt. - Daran arbeite ich. 319 00:30:24,399 --> 00:30:27,320 Wann kommst du nach Hause? -Ich bin in Stockholm. 320 00:30:27,399 --> 00:30:30,679 Warum weiß ich das nicht? -Hatte keine Zeit. 321 00:30:30,760 --> 00:30:34,679 Wir folgten einem Auto. Ich komme heute Abend nicht nach Hause. 322 00:30:34,760 --> 00:30:37,360 Hat das etwas mit Lettland zu tun? 323 00:30:37,439 --> 00:30:39,840 Ich rufe dich später an. -Sind wir in Gefahr? 324 00:30:39,919 --> 00:30:43,959 NEIN. Ich rufe dich später an, okay? 325 00:30:45,439 --> 00:30:47,280 Ola? 326 00:30:47,360 --> 00:30:50,240 Ola? Gib mir dein Handy. 327 00:30:50,320 --> 00:30:54,120 Schon in Göteborg? Bin schnell gefahren, Vidar. 328 00:30:54,199 --> 00:30:57,879 Als Seth und Jack sich trennen, Wem folge ich dann? 329 00:30:57,959 --> 00:31:01,720 Seth. Alle wichtigen Entscheidungen geh durch ihn hindurch. 330 00:31:01,800 --> 00:31:04,679 Okay, ich werde mit dir reden. 331 00:31:04,760 --> 00:31:09,840 Ich möchte mehr Zeit für meine Familie. Ich würde Max' Kuschelecke fertigstellen. 332 00:31:09,919 --> 00:31:12,919 Kuschelecke meinst du? -Leider nicht. 333 00:31:13,000 --> 00:31:17,439 Jungen wollen einfach nur Spiele spielen. -Hübsch. Ich habe zwei Töchter im Teenageralter. 334 00:31:17,520 --> 00:31:22,600 Ich habe Krebs und eine Familie, Vidar ist es einzel. Du hättest mich zurückschicken sollen. 335 00:31:22,679 --> 00:31:28,320 Das ist nicht möglich. Das kommt alles durch unsere Waffen und die TR hat sie jetzt. 336 00:31:30,120 --> 00:31:35,000 Warum sollte der Secret Service Sind Sie in die „Kabouterbuurt“ umgezogen? 337 00:31:37,560 --> 00:31:39,560 Wenn es so wichtig wäre... 338 00:31:39,639 --> 00:31:43,679 Warum seid ihr diese Typen? Dann nicht weiter folgen? 339 00:31:43,760 --> 00:31:47,240 Das haben wir entschieden, nachdem wir hatte mit dir gesprochen. 340 00:31:47,320 --> 00:31:51,480 Das Risiko wollten wir nicht eingehen dass wir gesehen wurden. 341 00:31:51,560 --> 00:31:54,879 Schließlich sind Sie ihnen bereits gefolgt. -Wer sind Sie? 342 00:31:54,959 --> 00:31:58,520 Derjenige, der erschossen wurde und die anderen beiden? 343 00:31:59,919 --> 00:32:05,600 Im Auto waren Jabal Quinn, Hassan Imalayen und Salah Kassir. 344 00:32:05,679 --> 00:32:08,879 Wir begleiten sie seit ihrer Ankunft am Flughafen. 345 00:32:08,959 --> 00:32:11,560 Jabal Quinn wurde im Park getötet. 346 00:32:11,639 --> 00:32:16,639 Wir haben nichts Interessantes in ihren Hotelzimmern gefunden. 347 00:32:16,719 --> 00:32:19,280 Gefährden sie die Sicherheit des Staates? 348 00:32:19,360 --> 00:32:23,399 Sie gehören zu den Rebellen im Bürgerkrieg. 349 00:32:23,480 --> 00:32:25,159 Ist das verboten? 350 00:32:25,240 --> 00:32:29,480 Der Verdacht ist, dass sie hier sind jemanden töten wollen. 351 00:32:29,560 --> 00:32:31,679 WHO? -Wir wissen es nicht. 352 00:32:31,760 --> 00:32:36,040 Wahrscheinlich ein Diplomat, ein Landsmann von ihnen. 353 00:32:36,120 --> 00:32:41,520 Ihre Botschaft ist nicht weit vom Ort entfernt wo der Angriff stattfand. 354 00:32:41,600 --> 00:32:45,879 Was nützt es ihnen, einen Diplomaten zu haben? in Schweden töten? 355 00:32:45,959 --> 00:32:49,360 Das wissen wir zum jetzigen Zeitpunkt einfach nicht. 356 00:32:49,439 --> 00:32:55,159 Pernilla Vasquez scheint ihre Ansprechpartnerin zu sein in Schweden sein. Und das... 357 00:32:55,240 --> 00:32:57,760 Seth Rydell. -Danke. Rydell. 358 00:32:57,840 --> 00:33:00,399 Sie kauften Waffen von ihm. 359 00:33:00,480 --> 00:33:03,639 Ich verstehe richtig, dass ein Diplomat... 360 00:33:03,719 --> 00:33:07,320 einen Terroristen getötet und der andere verletzt... 361 00:33:07,399 --> 00:33:10,399 während beide Terroristen waren bewaffnet? 362 00:33:10,480 --> 00:33:15,360 Ja, das klingt seltsam. -Aber er ist ein Opfer, kein Täter. 363 00:33:15,439 --> 00:33:18,040 Warum wurde keine Anzeige erstattet? 364 00:33:18,120 --> 00:33:22,080 Gute Frage. Wir wissen es auch nicht um welchen Diplomaten es sich handelt. 365 00:33:22,159 --> 00:33:27,560 Ich habe einen Vorschlag: Helfen Sie uns vor Ort in diesem Fall ... 366 00:33:27,639 --> 00:33:30,199 Dann erledigen wir den gesamten Papierkram. 367 00:33:30,280 --> 00:33:33,760 Wenn Sie schnell einen Durchsuchungsbefehl wünschen, Du rufst mich an. 368 00:33:33,840 --> 00:33:38,360 Das ist ein Vorteil wenn Sie mit uns zusammenarbeiten. 369 00:33:38,439 --> 00:33:43,439 Ich kenne eine Adresse in Göteborg wofür ich es will. 370 00:33:43,520 --> 00:33:47,679 Gut. Was gebe ich unter „Suchzweck“ ein? 371 00:33:47,760 --> 00:33:49,800 'Mobbing'. Ist das möglich? 372 00:34:02,280 --> 00:34:05,679 Ein neuer Tag in Göteborg nach einer ruhigen Nacht. 373 00:34:05,760 --> 00:34:11,799 Lediglich eine Straßenbahn entgleist. Niemand wurde verletzt. 374 00:34:11,880 --> 00:34:15,960 Einige Araber haben erstochen ein paar Landsleute... 375 00:34:22,880 --> 00:34:24,839 Hallo. Polizei. 376 00:34:28,199 --> 00:34:30,239 Oh... war es offen? 377 00:34:33,000 --> 00:34:36,719 War es notwendig, den Ort in die Luft zu jagen? reinkommen? 378 00:34:36,799 --> 00:34:39,199 Nein, überhaupt nicht. 379 00:34:39,279 --> 00:34:44,920 Wonach suchst du? -Das ist leider streng geheim. 380 00:34:45,000 --> 00:34:48,120 Glaubst du nicht, wir verstehen... 381 00:34:48,199 --> 00:34:54,000 dass du das tust, weil du es willst Zeigen Sie, dass Sie der Boss sind? 382 00:34:55,960 --> 00:35:01,120 Seth, was für ein Verlierer du bist. Schläfst du auch manchmal hier? 383 00:35:01,200 --> 00:35:05,880 Und was bist du? Eine Reihe von Gewinnern Das soll uns umsonst belästigen? 384 00:35:05,960 --> 00:35:10,520 Du kannst uns nichts tun, also hör auf damit. 385 00:35:10,600 --> 00:35:14,360 Was denken Sie? Sollten wir uns einen Drogenhund zulegen? 386 00:35:14,440 --> 00:35:17,520 Ich weiß es nicht. Was denken Sie? 387 00:35:18,400 --> 00:35:22,920 Seien wir dieses Mal nett. -Wir lassen den Hund sitzen. 388 00:35:34,160 --> 00:35:37,640 Hast du jemals so eine Polizistin gefickt? 389 00:35:39,200 --> 00:35:42,200 Das wird mir wahrscheinlich nicht möglich sein. 390 00:35:51,400 --> 00:35:53,920 Das war sehr seltsam. 391 00:35:54,000 --> 00:35:57,839 Sie nannte ihn Seth. Nicht Rydell, sondern Seth. 392 00:35:57,920 --> 00:35:59,720 Kennen sie sich? 393 00:36:02,360 --> 00:36:06,759 Finden Sie jemanden. Ein Typ, den Seth nicht kennt. 394 00:36:08,120 --> 00:36:11,000 Jemand, der ihn rund um die Uhr begleiten kann. 395 00:36:11,080 --> 00:36:16,240 Fotos von allen, die er trifft. -Ja, ich verstehe. Ich werde es arrangieren. 396 00:36:16,319 --> 00:36:21,480 Ich bin zurück im Hotel. Ihr Unternehmen heißt Three Crowns. 397 00:36:21,560 --> 00:36:25,160 Sie sei im Urlaub, heißt es. Ich war drinnen. 398 00:36:25,240 --> 00:36:28,080 Das Personal, das ich sah, schien nervös zu sein. 399 00:36:28,160 --> 00:36:30,200 Nach Angaben des Secret Service... 400 00:36:30,279 --> 00:36:34,880 hat die Botschaft immer noch kein Bericht eingereicht. 401 00:36:34,960 --> 00:36:39,759 Sie behalten es permanent im Auge. -Ja, sehr seltsam. 402 00:36:39,839 --> 00:36:43,400 Wir müssen diese Waffen finden dass Seth verkauft hat. 403 00:36:43,480 --> 00:36:48,480 Er verkaufte mindestens noch einen mit Schalldämpfer und „Cop Killer“-Kugeln. 404 00:36:48,560 --> 00:36:50,440 Was ist das? -Um zu reiten. 405 00:36:50,520 --> 00:36:51,920 Ich rufe Sie zurück. 406 00:36:53,720 --> 00:36:55,319 Jetzt geh los. 407 00:36:59,600 --> 00:37:02,759 Als Diplomat beurlaubt töten? 408 00:37:04,040 --> 00:37:07,640 Warum muss er getötet werden? -Ich weiß nicht. 409 00:37:07,720 --> 00:37:11,640 Wie ist sein Name, welche Position hat er? -Keine Ahnung. Hören. 410 00:37:11,720 --> 00:37:15,480 Ich habe einen Job gemacht was völlig aus dem Ruder gelaufen ist. 411 00:37:19,920 --> 00:37:22,799 Was können sie tun? -Töte mein Volk. 412 00:37:22,880 --> 00:37:26,920 Einer nach dem anderen. Ich beschäftige 600 Mitarbeiter in sieben Ländern. 413 00:37:30,240 --> 00:37:32,640 Der Secret Service beschattet Sie. 414 00:37:32,720 --> 00:37:36,520 Wo sind die anderen beiden? Sie waren nicht in ihrem Hotel. 415 00:37:36,600 --> 00:37:40,600 Keine Ahnung. Ich bin nur ihr Koordinator. 416 00:37:40,680 --> 00:37:46,160 Aber sie werden mich anrufen nach dem, was in diesem Park passiert ist. 417 00:37:46,240 --> 00:37:51,160 Ich kann dich dann anrufen, wenn du es versprichst dafür, dass du mich da rausgehalten hast. 418 00:37:53,080 --> 00:37:56,880 Ich bin in tiefem Elend. Bitte, Johan. 419 00:38:01,799 --> 00:38:05,000 Ich werde sehen, was ich tun kann. 420 00:38:05,080 --> 00:38:07,920 Geben Sie mir Ihre Nummer und Sie werden von mir hören. 421 00:38:12,000 --> 00:38:13,400 Danke schön. 422 00:38:17,880 --> 00:38:20,240 Hallo, Matt. -Hallo, Johan. 423 00:38:20,319 --> 00:38:25,560 Können Sie ein Handy für mich anzapfen? -In Stockholm? Name und Nummer? 424 00:38:25,640 --> 00:38:28,240 Pernilla Vasquez. -Ich werde nachsehen. 425 00:38:44,799 --> 00:38:46,240 Johan. 426 00:38:49,279 --> 00:38:51,880 Was machst du hier? -Wir müssen reden. 427 00:38:51,960 --> 00:38:54,880 Ach ja? -Was verschweigst du mir? 428 00:38:59,720 --> 00:39:02,240 Das ist es. Jetzt wissen Sie alles. 429 00:39:07,680 --> 00:39:09,560 Jetzt sag etwas. 430 00:39:15,920 --> 00:39:20,759 Der Absender ist anonym, aber matt vielleicht kann man da was rausholen. 431 00:39:22,560 --> 00:39:27,319 Ich weiß nicht, wo wir stehen, aber ich Ich weiß, dass wir zwei Kinder haben... 432 00:39:29,040 --> 00:39:31,319 und ich weiß, dass ich dich liebe. 433 00:39:34,600 --> 00:39:37,880 Warum hast du es nicht gleich gesagt? 434 00:39:37,960 --> 00:39:41,400 Wie kann ich Nina und Ola Anders schützen? 435 00:39:44,279 --> 00:39:49,240 Es ist also die Mafia Wer hat ein Auge auf Ola? 436 00:39:49,319 --> 00:39:51,560 Idiot, der du bist. 437 00:39:55,480 --> 00:39:59,120 Jetzt bist du also gezwungen ihr Laufbursche sein? 438 00:40:03,000 --> 00:40:06,319 Was soll die lettische Mafia tun? mit einem schwedischen Detektiv? 439 00:40:06,400 --> 00:40:10,799 Wir denken, es ist größer als die Letten. 440 00:40:10,880 --> 00:40:16,560 Wir vermuten, dass sie mindestens ein Muttermal haben im Büro in Göteborg haben. 441 00:40:16,640 --> 00:40:20,400 Wir glauben, dass es auch einen Zusammenhang gibt ist bei der Organisation... 442 00:40:20,480 --> 00:40:23,440 der Nina töten wollte, aber wir wissen es nicht. 443 00:40:23,520 --> 00:40:26,759 Diese russische Frau, die denkt dass ich jetzt für sie arbeite... 444 00:40:26,839 --> 00:40:31,560 Wir haben kein Bild von ihr, keines Name. Vielleicht ist sie keine Russin. 445 00:40:31,640 --> 00:40:33,839 Wie lange muss das so bleiben? 446 00:40:37,120 --> 00:40:39,960 Du musst weitermachen... bis wann? 447 00:40:41,359 --> 00:40:45,279 Solange ich mit ihnen spiele, Sie lassen uns in Ruhe. 448 00:40:50,120 --> 00:40:51,520 Aber hör zu... 449 00:40:52,880 --> 00:40:55,960 Sie haben Recht. Nehmen Sie den Abendflug zurück. 450 00:40:56,040 --> 00:40:59,520 Ola sollte besser bei dir sein dann mit deiner Mutter. 451 00:40:59,600 --> 00:41:01,040 Gut. 452 00:41:08,080 --> 00:41:11,120 Aber du musst mich von nun an haben alles erzählen. 453 00:41:15,600 --> 00:41:18,880 Die Infektion beginnt zu heilen. 454 00:41:23,680 --> 00:41:25,880 Wo ist dein altes Telefon? 455 00:41:27,520 --> 00:41:29,560 Was? -Dein Telefon. 456 00:41:31,400 --> 00:41:32,920 Es ist kaputt gegangen. 457 00:41:34,720 --> 00:41:39,040 Sie haben also die gleiche Nummer, aber ein neues Telefon? 458 00:41:39,120 --> 00:41:40,920 Nein, ein neues Lied. 459 00:41:43,480 --> 00:41:45,960 Kommen Sie hierher und rufen Sie unsere Freunde an. 460 00:41:52,759 --> 00:41:54,319 Was ist? 461 00:41:56,120 --> 00:41:57,560 Anruf. 462 00:42:04,200 --> 00:42:05,680 Was machst du? 463 00:42:07,480 --> 00:42:08,920 Bewachen. 464 00:42:09,000 --> 00:42:10,680 Auf deinen Knien, sage ich. 465 00:42:11,720 --> 00:42:13,120 NEIN. 466 00:42:17,400 --> 00:42:21,680 NEIN. Hören Sie mir bitte zu. -Wir stehen in Kontakt. 467 00:42:21,759 --> 00:42:25,759 Ich glaube, ich habe Polizei gesehen als wir die Waffen kauften. 468 00:42:25,839 --> 00:42:31,279 Warum hast du das nicht gesagt? -Weil ich Angst hatte, dass... 469 00:42:31,359 --> 00:42:36,680 Ich hatte Angst, dass sie mir mein Handy wegnehmen würden könnte lauschen und dann... 470 00:42:38,000 --> 00:42:40,240 Verdammt, nein. 471 00:42:50,600 --> 00:42:56,600 Frau Vasquez, im Krieg haben Sie es nicht der Luxus, etwas persönlich zu sehen. 472 00:42:56,680 --> 00:42:58,759 Man muss effizient sein. 473 00:43:22,120 --> 00:43:27,200 Und um effizient zu sein, muss ich es tun können auf Ihre Treue zählen. 474 00:43:27,279 --> 00:43:30,600 Wenn du die Wahrheit sagst, gut. 475 00:43:30,680 --> 00:43:33,400 Aber wenn du lügst, sterben sie. 476 00:43:46,680 --> 00:43:48,200 Was werden Sie tun? 477 00:43:49,160 --> 00:43:52,120 Entdecken Sie ein wenig. -Unser Ding? 478 00:43:53,680 --> 00:43:56,400 Sollte ich nicht kommen? -Sie haben Ihr Geschäft. 479 00:43:56,480 --> 00:44:00,720 Nehmen Sie Conny und Victor mit. -Das musst du nicht. Ich melde mich später. 480 00:44:00,799 --> 00:44:02,680 Ich werde nur sehen, ob... 481 00:44:04,520 --> 00:44:06,640 Und wer bist du? 482 00:44:06,720 --> 00:44:10,200 Hallo. Wir suchen Seth. 483 00:44:11,839 --> 00:44:15,920 Deine Freunde, Jack? -Nein, er fragt nach dir. 484 00:44:16,000 --> 00:44:18,600 Bei Rydell ist etwas los. 485 00:44:18,680 --> 00:44:23,359 GSI, Sie können sicher sein: „Der Nick ist zurück.“ 486 00:44:23,440 --> 00:44:25,200 Nicht jetzt. Kommen. 487 00:44:27,720 --> 00:44:30,640 Grüße. -Willkommen zu Hause. 488 00:44:32,359 --> 00:44:34,560 „Wir sehen uns wieder.“ 489 00:44:37,040 --> 00:44:38,799 Aufleuchten. 490 00:44:38,879 --> 00:44:40,759 Waffen? Ich habe keine Ahnung... 491 00:44:40,839 --> 00:44:42,839 Matte hat die Garage verwanzt. 492 00:44:42,920 --> 00:44:47,000 Drei Schläger sind hereingekommen, der Anführer heißt Ramzan. 493 00:44:47,080 --> 00:44:50,600 Ich habe gehört, dass du gute Sachen machst. 494 00:44:50,680 --> 00:44:55,040 Ich kenne keinen von euch. -Tschetschenen? Aus Kortedala? 495 00:44:55,120 --> 00:44:59,600 Sie kommen öfter in unser Fitnessstudio. -Warum kommst du hierher? 496 00:44:59,680 --> 00:45:04,560 Meine Cousine Lyoma war hier Fahrerin. Er sagte, du hättest gute Sachen. 497 00:45:04,640 --> 00:45:06,920 Hat Lyoma das gesagt? Dein Cousin? 498 00:45:08,799 --> 00:45:10,960 Wie geht es ihm? -Gut. 499 00:45:11,040 --> 00:45:14,480 Außer, dass er im Gefängnis ist wegen Steuerbetrugs. 500 00:45:14,560 --> 00:45:19,680 Wonach suchst du? -Fünf Maschinenpistolen zum Starten. 501 00:45:19,759 --> 00:45:22,720 Keine lahmen Scorpions oder so. 502 00:45:22,799 --> 00:45:27,200 Ich will gute Sachen. 9mm. Russische PP-9 oder so. 503 00:45:27,279 --> 00:45:29,640 Das ist teures Zeug. -Ich bezahle gut. 504 00:45:29,720 --> 00:45:33,520 Warum denkst du? dass ich dazu komme? 505 00:45:33,600 --> 00:45:37,160 Sehe ich aus wie ein Waffenhändler? 506 00:45:37,240 --> 00:45:40,279 Sie haben schon einmal PP-9 verkauft, oder? 507 00:45:40,359 --> 00:45:44,960 Diese Gerüchte machen die Runde. -Es gibt so viele Gerüchte. 508 00:45:45,040 --> 00:45:48,279 Ich kenne dich nicht aber ich kann einen Blick darauf werfen. 509 00:45:50,120 --> 00:45:51,640 Hier ist meine Nummer. 510 00:45:53,359 --> 00:45:54,960 Rufen Sie mich an. 511 00:46:08,120 --> 00:46:13,920 Diese Tschetschenen wissen es offenbar dass Seth Klin Maschinenpistolen hat. 512 00:46:14,000 --> 00:46:17,319 Verdammt, Patrick. Das wird zu groß. 513 00:46:17,400 --> 00:46:21,000 Ich sollte nicht mit unserem Koch reden Willst du reden? 514 00:46:21,080 --> 00:46:25,080 Das glaube ich nicht. -Wir löschen nur Feuer. 515 00:46:25,160 --> 00:46:29,960 Schauen Sie sich diese Nachricht der Polizei an in Stockholm über diese Schießerei. 516 00:46:30,040 --> 00:46:33,359 Russische PP-9 Klins wurden gefunden es heißt. 517 00:46:33,440 --> 00:46:35,359 Und schauen Sie sich unsere Botschaft an. 518 00:46:35,440 --> 00:46:39,759 Da steht, wir sind Seth Rydell gefolgt nach Stockholm... 519 00:46:39,839 --> 00:46:44,120 wegen Verdachts auf Waffenhandel. Es ist kein Waffentyp aufgeführt. 520 00:46:44,200 --> 00:46:47,600 Beide Dokumente kann man nur sehen... 521 00:46:47,680 --> 00:46:50,480 Von Polizisten. -Mit einem hohen Rang. 522 00:46:50,560 --> 00:46:53,480 Gruppenleiter, Kommissar oder höher. 523 00:46:53,560 --> 00:46:59,200 Wir kennen bereits jemanden von dieser Agentur Informationen gelangten an die Mafia. 524 00:46:59,279 --> 00:47:01,879 Höher zu gehen ist also keine gute Idee. 525 00:47:01,960 --> 00:47:05,600 Als einer unserer Kollegen wieder durchgesickert... 526 00:47:06,799 --> 00:47:11,600 Diese Waffen sollten an diese Tschetschenen gehen vorgesehen waren. 527 00:47:11,680 --> 00:47:16,879 Ja, sie haben wahrscheinlich ihr Muttermal rief an, als sie das sahen. 528 00:47:19,200 --> 00:47:23,400 Man kann es auf den Bildern fast erkennen dass es PP-9 Klins sind. 529 00:47:24,560 --> 00:47:26,839 Rufen Sie Johan an. 530 00:47:26,920 --> 00:47:33,080 Sie werden eine Weile allein in Stockholm bleiben. Wir werden uns diese Tschetschenen ansehen. 531 00:47:34,440 --> 00:47:35,920 Gut, dann weiß ich es. 532 00:47:38,160 --> 00:47:41,759 Ich muss auflegen. -Seien Sie vorsichtig. 533 00:47:43,000 --> 00:47:45,359 Der Name des Ziels ist Adnan Majid. 534 00:47:45,440 --> 00:47:49,879 Mitglied des Nachrichtendienstes, offizieller Handelsattaché. 535 00:47:49,960 --> 00:47:53,960 Wo sind die restlichen Waffen? die Sie bei Rydell gekauft haben? 536 00:47:54,040 --> 00:47:55,480 Keine Ahnung. 537 00:47:55,560 --> 00:47:58,160 Wo sind Ihre Kunden? -Ich weiß nicht. 538 00:47:58,240 --> 00:48:01,680 Was weißt du? -Wenn der Secret Service uns folgt... 539 00:48:01,759 --> 00:48:05,160 dann benutze es Adnan Majid abschieben zu lassen... 540 00:48:05,240 --> 00:48:08,160 als Persona non grata, dann wird das aufhören. 541 00:48:08,240 --> 00:48:12,920 Mit Diplomatenstatus dies setzt ein schweres Vergehen voraus. 542 00:48:13,000 --> 00:48:15,680 Dies muss über Foreign Affairs erfolgen. 543 00:48:15,759 --> 00:48:19,000 Er ist wegen einer Couch hier Druck ausüben. 544 00:48:19,080 --> 00:48:24,080 Das Regime verfügt über 12 Milliarden Kronen Wir stehen auf einer Bank, wir wissen nicht welche. 545 00:48:24,160 --> 00:48:27,600 Ihre Bankkonten weltweit sind eingefroren... 546 00:48:27,680 --> 00:48:31,480 im Rahmen von Sanktionen gegen den Bürgerkrieg. 547 00:48:31,560 --> 00:48:36,080 Jetzt schickt das Regime Agenten an all diese Banken. 548 00:48:36,160 --> 00:48:39,600 Und Adnan Majid ist so ein Polizist? 549 00:48:39,680 --> 00:48:42,279 Ja. Komm schon, Johan. 550 00:48:42,359 --> 00:48:47,440 12 Milliarden für den Bürgerkrieg. Sie haben die Bilder in den Nachrichten gesehen. 551 00:48:47,520 --> 00:48:51,799 Soll ich glauben? dass du das aus Idealismus tust? 552 00:48:51,879 --> 00:48:56,440 Glauben Sie, was Sie wollen. Solange Sie ihn abschieben lassen. 553 00:48:56,520 --> 00:49:03,240 Wozu dann? Zur Selbstverteidigung Jemanden zu töten ist kein Verbrechen. 554 00:49:03,319 --> 00:49:05,879 Und er hat noch keine Bank bedroht. 555 00:49:07,400 --> 00:49:11,080 Wie viele Waffen haben diese Jungs noch? -A. 556 00:49:11,160 --> 00:49:17,160 Wir machen es so: Sagen Sie mehr Kaufen Sie Waffen, wir nehmen sie. 557 00:49:17,240 --> 00:49:21,359 Kaufen Sie sie erneut bei Rydell. Wir werden ihn im Auge behalten. 558 00:49:25,279 --> 00:49:27,319 Kannst du das? 559 00:49:28,560 --> 00:49:30,279 Sicherlich. 560 00:50:01,240 --> 00:50:03,279 Was ist los? 561 00:50:03,359 --> 00:50:07,720 Die Polizei hat es auf mich abgesehen, nicht die Botschaft. Ich habe drei gesehen. 562 00:50:07,799 --> 00:50:10,279 Dann suchen wir uns jemand anderen. -NEIN. 563 00:50:12,440 --> 00:50:17,359 Leider haben wir dafür keine Zeit, Botschafter. 564 00:50:17,440 --> 00:50:19,319 Das entscheide ich. 565 00:50:19,399 --> 00:50:23,000 Aber ich bin hier um dieses Problem zu lösen. 566 00:50:23,080 --> 00:50:26,920 Was machen wir also? -Der Bankmann ist bereits eingeladen. 567 00:50:27,000 --> 00:50:32,960 Erinnern Sie sich an die „Snittarna“? Die Sammlung für die Kinder unseres Landes. 568 00:50:33,040 --> 00:50:36,839 Wir können dieses Problem nicht lösen in der Botschaft gelöst. 569 00:50:36,920 --> 00:50:39,120 Leider haben wir keine Wahl. 570 00:50:46,000 --> 00:50:48,960 Du bist hinter mir her als wären wir verheiratet. 571 00:50:54,440 --> 00:50:56,839 Ich meine nur... 572 00:50:57,720 --> 00:51:02,839 Glauben Sie, was Sie wollen, wenn ich das sage, aber mir fällt es im Moment schwer. 573 00:51:02,920 --> 00:51:09,399 Alle sitzen mir im Nacken, die Firma läuft schlecht, es ist alles auf einmal. 574 00:51:09,480 --> 00:51:12,160 Es macht mich verrückt. 575 00:51:12,240 --> 00:51:17,040 Und dann versuche ich es trotzdem ein guter Vater sein. So ist das. 576 00:51:19,440 --> 00:51:21,560 Ich verstehe dich. 577 00:51:23,720 --> 00:51:25,120 Wir... 578 00:51:26,480 --> 00:51:29,319 Das müssen wir nicht immer so argumentieren? 579 00:51:29,399 --> 00:51:33,080 Es scheint, als hätten wir eine Art Vorspiel brauchen... 580 00:51:33,160 --> 00:51:36,720 und auf dem Boden rollen bevor wir reden können. 581 00:51:36,799 --> 00:51:39,440 Und das verbraucht Energie, das stimmt. 582 00:51:41,560 --> 00:51:45,240 Glauben Sie mir, ich weiß, was Sie meinen. 583 00:51:45,319 --> 00:51:48,319 So eine schlechte Mutter wie ich. 584 00:51:48,399 --> 00:51:51,000 Aber was können wir dagegen tun? 585 00:51:51,080 --> 00:51:57,799 Nein, aber wir können es trotzdem seid ehrlich zueinander. 586 00:51:58,960 --> 00:52:01,560 Wir kennen uns doch mittlerweile, oder? 587 00:52:01,640 --> 00:52:07,600 Glauben Sie, was Sie wollen, wie Sie sagten, aber du bist mir wichtig, Seth. 588 00:52:07,680 --> 00:52:11,759 Und was ich jetzt sagen werde liegt daran, dass ich dir helfen möchte. 589 00:52:15,879 --> 00:52:19,399 Du brauchst die Waffen an diese Tschetschenen verkaufen. 590 00:52:19,480 --> 00:52:21,520 Worüber redest du? -Hören. 591 00:52:21,600 --> 00:52:25,680 Wir hören den Telefonen zu von einer kaukasischen Bande... 592 00:52:25,759 --> 00:52:28,680 einschließlich dieser Jungs die Waffen kaufen wollen. 593 00:52:28,759 --> 00:52:35,440 Irgendwie wissen sie es offenbar von diesem Waffenraub in Deutschland. 594 00:52:35,520 --> 00:52:39,920 Was willst du? Wenn Sie nicht liefern, Sie denken, du versteckst etwas ... 595 00:52:40,000 --> 00:52:43,120 und wenn du dieser gestohlenen Fracht liefert ... 596 00:52:43,200 --> 00:52:46,399 Wir denken, diese Waffen waren für sie bestimmt. 597 00:52:46,480 --> 00:52:49,799 Und wir haben es über die tschetschenische Mafia. 598 00:52:49,879 --> 00:52:56,040 Von einem bekommt man eine Kugel in den Kopf pickeliger Teenager, der nichts zu verlieren hat. 599 00:52:57,160 --> 00:53:02,759 Das alles kommt durch Dieser undichte Polizist bei dir, oder? 600 00:53:02,839 --> 00:53:07,879 Warten Sie eine Minute. Das kommt weil du mir nicht alle Waffen gegeben hast ... 601 00:53:07,960 --> 00:53:11,600 wie wir es vereinbart hatten. 602 00:53:11,680 --> 00:53:15,240 Wenn ich durch das Raster falle, wirst du es auch tun. Und Johan... 603 00:53:15,319 --> 00:53:19,319 Der Unterschied ist dass wir einfach unseren Job machen. 604 00:53:22,319 --> 00:53:27,520 Hören. Wir müssen das gemeinsam lösen, sonst klappt es nicht. 605 00:53:27,600 --> 00:53:32,560 Schrecklich, wenn man „zusammen“ sagt. Felix dreht sich im Grab um. 606 00:53:32,640 --> 00:53:36,080 Das ist okay. Aber anders geht es nicht. 607 00:53:36,160 --> 00:53:40,480 Gib mir alle Waffen, einschließlich der Waffen dass du „vergessen“ hast zu geben. 608 00:53:40,560 --> 00:53:45,399 Selbst wenn ich es täte, du kannst nicht zaubern. 609 00:53:45,480 --> 00:53:49,160 Diese Waffen in Stockholm Sind sie jetzt bei der Polizei? 610 00:53:49,240 --> 00:53:52,359 Dieser Maulwurf braucht nur... -Er traut sich nicht. 611 00:53:52,440 --> 00:53:59,200 Niemand darf sich diesen Waffen nähern, und wenn Wenn er das fragen würde, wäre er misstrauisch. 612 00:53:59,279 --> 00:54:04,279 Und ich kann nicht zaubern, aber wir haben jemanden, der es kann. 613 00:54:04,359 --> 00:54:08,560 Aber zuerst brauche ich alle Waffen von Dir haben. 614 00:54:50,560 --> 00:54:53,839 Kaffee? -Darum hast du mich nicht gebeten. 615 00:54:56,359 --> 00:54:57,879 Was willst du? 616 00:55:09,000 --> 00:55:13,279 Ein Freund von mir Ich habe dich mit dieser Polizeihure gesehen. 617 00:55:13,359 --> 00:55:17,879 Wer hat dich beim Vornamen genannt? und saß mit dir im Auto in Stockholm. 618 00:55:17,960 --> 00:55:22,399 Alles sehr zufällig. -Ich weiß, wer auf mich geschossen hat. 619 00:55:28,080 --> 00:55:30,799 Sind Sie nicht neugierig? -Ist es wichtig? 620 00:55:30,879 --> 00:55:32,279 Für mich ja. 621 00:55:34,120 --> 00:55:36,839 Ich denke an Frank Wagner. 622 00:55:36,920 --> 00:55:42,680 Du weißt nicht mehr, wie es funktioniert Sie sind seit sieben Jahren im Gefängnis. 623 00:55:42,759 --> 00:55:47,359 Sie gibt mir Informationen, nicht umgekehrt. 624 00:55:47,440 --> 00:55:52,279 Du bist also nicht ihr Spitzel? -Das kann nicht länger so weitergehen. 625 00:55:59,160 --> 00:56:02,240 Was ist Ihr Plan? -Ich habe keinen Plan. 626 00:56:03,759 --> 00:56:05,240 Tust du? 627 00:56:06,640 --> 00:56:08,200 Vielleicht. 628 00:56:14,960 --> 00:56:18,200 Es wäre einfacher gewesen wenn es Björkman wäre. 629 00:56:18,279 --> 00:56:20,720 Das war es nicht. -Genau. 630 00:56:22,240 --> 00:56:23,680 Seth. 631 00:56:26,759 --> 00:56:31,000 Pass auf dich auf. -Ich werde. Du auch. 632 00:56:49,480 --> 00:56:53,040 Ich habe getan, was du gesagt hast. Ich muss mit ihm sprechen. 633 00:56:55,759 --> 00:56:59,680 Sie müssen wissen, dass alles gut läuft. -Auf Englisch. 634 00:56:59,759 --> 00:57:01,399 Geht es dir gut? 635 00:57:02,720 --> 00:57:04,919 Ja, gut. 636 00:57:06,000 --> 00:57:09,799 Das wird nicht lange dauern. -Pernilla... 637 00:57:10,680 --> 00:57:13,200 Wenn ich sterbe... -Hör auf damit. 638 00:57:14,279 --> 00:57:18,080 Was auch immer passiert, Sie können damit umgehen. -Stoppen. 639 00:57:18,160 --> 00:57:20,759 Ich werde das reparieren, okay? 640 00:57:24,640 --> 00:57:26,040 Ich liebe dich. 641 00:57:36,080 --> 00:57:38,240 KORTEDALAPREIN 642 00:57:38,319 --> 00:57:40,720 Mixed Martial Arts Center 643 00:57:45,480 --> 00:57:46,600 Hallo. 644 00:57:46,680 --> 00:57:50,799 Ich kann nicht glauben, dass er Abhörgeräte hat tragen möchte. 645 00:57:50,879 --> 00:57:54,040 Hallo, kleiner Freund. 646 00:57:54,120 --> 00:57:56,960 Was für ein wunderschöner Hund du bist. 647 00:57:57,040 --> 00:57:59,640 Ein großer, starker Junge. 648 00:58:01,200 --> 00:58:03,279 Bis dann. 649 00:58:03,359 --> 00:58:05,680 Mein kaltes schwarzes Herz schmilzt. 650 00:58:05,759 --> 00:58:09,160 Seth Rydell arbeitet für die Polizei. Wie schön. 651 00:58:09,240 --> 00:58:16,040 Wir müssen diese Waffen sicherstellen waren für diese Tschetschenen bestimmt. 652 00:58:16,120 --> 00:58:19,279 Sind wir nicht zu wenige? wenn etwas schief geht? 653 00:58:19,359 --> 00:58:22,879 Ja, also müssen wir aufpassen dass nichts schiefgeht. 654 00:58:34,560 --> 00:58:36,040 Gut gemacht. 655 00:59:05,919 --> 00:59:07,600 Gib mir das. 656 00:59:13,839 --> 00:59:16,200 Wir machen das mit jedem. 657 00:59:18,720 --> 00:59:23,040 Es klingt etwas seltsam. 658 00:59:23,120 --> 00:59:26,000 Das Mikrofon ist am falschen Ort. 659 00:59:26,080 --> 00:59:28,640 Ich höre ihn nur seltsam atmen. 660 00:59:30,120 --> 00:59:32,160 Samba, bleib. 661 00:59:32,240 --> 00:59:36,120 Samba? -Was hast du auf dem Rücken, Samba? 662 00:59:36,200 --> 00:59:39,759 Weiß er, was so ein Mikrofon kostet? -Verdammt. 663 00:59:39,839 --> 00:59:45,240 Du hast deine Sporttasche immer dabei, oder? -Ist pi 3,141592? 664 00:59:45,319 --> 00:59:47,279 Hast du immer noch einen Fehler? -Sorgfältig. 665 00:59:47,359 --> 00:59:49,759 Das ist das teuerste, das ich habe. 666 00:59:51,399 --> 00:59:55,279 Das ist Ortsa. Er ist seit seinem fünfzehnten Lebensjahr dabei mit Waffen arbeiten. 667 00:59:55,359 --> 00:59:57,960 Er prüft die Qualität. 668 01:00:01,279 --> 01:00:05,120 Um sicher zu sein, Ich muss sie komplett auseinander nehmen. 669 01:00:05,200 --> 01:00:06,600 Mach das. 670 01:00:36,720 --> 01:00:39,680 Ich bin Nicko. Ich habe gerade wegen einer Unterrichtsstunde angerufen. 671 01:00:39,759 --> 01:00:44,680 Du hast Glück, dass noch Platz war. -Manchmal sind die Dinge gar nicht so schlimm. 672 01:00:44,759 --> 01:00:48,120 Sind Sie bereit? Es wird scharf. -Ich hoffe es. 673 01:00:48,200 --> 01:00:52,160 Die Umkleidekabine befindet sich auf der linken Seite, Wir fangen in fünf Minuten an. 674 01:00:55,359 --> 01:00:59,279 Wo war Niklas eigentlich? 675 01:00:59,359 --> 01:01:05,839 Er wurde an die norwegische GSI ausgeliehen für eine verdeckte Operation. 676 01:01:05,919 --> 01:01:08,520 Wie hat er es gemacht? -Gut. 677 01:01:08,600 --> 01:01:11,640 Aber sie wurden müde seiner Weisheit. 678 01:01:11,720 --> 01:01:14,759 Wir lieben es trotzdem von unserem Regenmann. 679 01:01:17,319 --> 01:01:18,319 Rechts? 680 01:01:33,839 --> 01:01:35,560 Er macht es. 681 01:01:39,000 --> 01:01:40,440 Und? 682 01:01:40,520 --> 01:01:44,720 Sie haben keinen Stempel der Sowjetarmee. 683 01:01:44,799 --> 01:01:48,759 Und auch kein Thread für den Schalldämpfer. 684 01:01:48,839 --> 01:01:50,440 Okay. 685 01:01:55,359 --> 01:01:57,359 Gibt es ein Problem? 686 01:01:57,440 --> 01:02:00,080 Wie lange hast du diese Dinger schon? 687 01:02:00,160 --> 01:02:02,040 Viel zu lang. 688 01:02:17,720 --> 01:02:20,200 Dann heißt es Abschied nehmen. 689 01:02:22,799 --> 01:02:24,520 Und die Waffen. 690 01:02:39,279 --> 01:02:42,759 Ich habe früher auch Kampfsport betrieben. -Ich weiß. 691 01:02:42,839 --> 01:02:47,879 Du hast als Babe gekämpft, oder? Die Veteranen reden noch heute darüber. 692 01:02:47,960 --> 01:02:51,240 Ja? Es kitzelt mich wieder, wenn ich das sehe. 693 01:02:51,319 --> 01:02:55,560 Ich würde gerne wieder etwas spielen. -Dann tun Sie das. 694 01:02:55,640 --> 01:02:59,160 Vielleicht können wir es öfter machen zusammenarbeiten. 695 01:02:59,240 --> 01:03:04,200 Bußgeld. Weißt du was? Kommen Sie am Samstag zu unseren Meisterschaften. 696 01:03:04,279 --> 01:03:07,879 Er ist gut darin, Freunde zu finden. 697 01:03:07,960 --> 01:03:13,680 Sobald wir ein Feuer gelöscht haben, er macht ein neueres und höheres Feuer. 698 01:03:13,759 --> 01:03:17,160 Matte wartet auf Niklas, dann holst du Patrik ab. 699 01:03:17,240 --> 01:03:20,640 Wir folgen Seth und treffen uns Johan in Stockholm. 700 01:03:20,720 --> 01:03:25,279 Ist Seth auch beteiligt? -Er hat keine Wahl. 701 01:03:25,359 --> 01:03:27,399 Gut. Linkes Bein auch. 702 01:03:40,200 --> 01:03:43,759 Ich habe einen Film gesehen. -Wie hieß es nochmal? 703 01:03:43,839 --> 01:03:46,839 „Gefangener der Berge.“ 704 01:03:46,919 --> 01:03:52,000 Die Angaben waren falsch. Es waren nicht die gleichen Waffen. 705 01:04:09,919 --> 01:04:11,799 Seth ist hier. 706 01:04:11,879 --> 01:04:18,000 Tut mir leid, aber wie kannst du dieser Typ sein? mit neuen Waffen herumlaufen... 707 01:04:18,080 --> 01:04:22,080 ohne die Waffen zurückzubekommen dass er verkauft hat? 708 01:04:22,160 --> 01:04:26,600 Wir haben seine Haut gerettet, damit er uns nicht mehr täuschen wird. 709 01:04:26,680 --> 01:04:29,520 Wir holen sie zurück, sobald das vorbei ist. 710 01:04:29,600 --> 01:04:34,200 Aber wir wissen nicht einmal, ob es diese Waffen sind sind immer noch im Fitnessstudio. 711 01:04:34,279 --> 01:04:38,640 Das gleiche Geld steht jetzt zur Verfügung einem Narren zuwinken. 712 01:04:38,720 --> 01:04:43,080 Beruhige dich, Vidar. Konzentrieren Sie sich auf Ihre Aufgabe. 713 01:04:43,160 --> 01:04:44,560 Bußgeld. 714 01:04:47,560 --> 01:04:52,240 Nach Angaben der Oppositionsursache Die Straße wird gebaut... 715 01:04:52,319 --> 01:04:58,960 so viele Probleme, dass ein autofreies Die Innenstadt steht wieder auf der Tagesordnung. 716 01:05:04,600 --> 01:05:08,279 Pernilla und ihre Kunden sollte es das nicht schon geben? 717 01:05:08,359 --> 01:05:10,799 Sie kommt nicht. 718 01:05:10,879 --> 01:05:13,600 Warum nicht? -Sie stimmte zu schnell zu. 719 01:05:13,680 --> 01:05:17,480 Uns fehlt etwas. Oder ihr ist etwas passiert. 720 01:05:17,560 --> 01:05:21,799 Dann lassen wir es. Treffen Sie sich bei Seths Auto, um die Waffen zurückzunehmen. 721 01:05:23,560 --> 01:05:25,439 Alles ist da. -Hübsch. 722 01:05:25,520 --> 01:05:28,399 Mit Pernilla Vasquez von Three Crowns. 723 01:05:28,480 --> 01:05:31,720 Eine Nachricht hinterlassen, dann rufe ich dich zurück. 724 01:05:31,799 --> 01:05:33,200 Mit Nordh. 725 01:05:38,160 --> 01:05:40,560 Das ist also heute Abend? 726 01:05:42,080 --> 01:05:43,600 Geheimdienst. 727 01:05:58,600 --> 01:06:01,279 Wo sind die Waffen? -Es ist fehlgeschlagen. 728 01:06:03,080 --> 01:06:06,520 Sie und die Geiseln sind tot. Verstanden? 729 01:06:06,600 --> 01:06:09,160 Sehen Sie sich das Video auf meinem Handy an. 730 01:06:09,240 --> 01:06:12,480 Du kommst mit leeren Händen. Wie soll ich das jetzt machen? 731 01:06:12,560 --> 01:06:15,040 Sehen Sie sich das Video an. -Den Mund halten. 732 01:06:15,120 --> 01:06:17,640 Schau dir das Video an, verdammt. 733 01:06:23,080 --> 01:06:28,720 Wegen dem, was in diesem Park passiert ist, Die schwedische Polizei hat es jetzt im Griff. 734 01:06:28,799 --> 01:06:32,640 Ich sehe nicht ein, wie das gemacht werden soll. Sie hätten mich fast erwischt. 735 01:06:32,720 --> 01:06:36,640 Die Botschaft wird streng bewacht und wir haben keine Waffen. 736 01:06:36,720 --> 01:06:41,879 Wir haben noch einen. Und das Wir nutzen es, wenn es sein muss, verstehen Sie? 737 01:06:45,359 --> 01:06:49,399 Frau Vasquez, ich fürchte dass wir am Ende angekommen sind. 738 01:06:52,080 --> 01:06:57,600 Für den Anfang ist es schön dass das gesamte Team wieder komplett ist. 739 01:06:57,680 --> 01:07:01,080 Heute Abend wird es einen großen Empfang geben bei der Botschaft. 740 01:07:01,160 --> 01:07:03,520 Wir unterstützen den Secret Service. 741 01:07:03,600 --> 01:07:08,879 Viele Gäste kommen aus der Bankenwelt, damit die Rebellen angreifen können. 742 01:07:08,960 --> 01:07:12,560 Mit Pernilla... -Wir haben keine Gästeliste. 743 01:07:12,640 --> 01:07:18,200 Dank uns haben die Rebellen Waffen, Unsere Verantwortung ist also groß. 744 01:07:18,279 --> 01:07:23,759 Denken Sie daran, dass Sie sich in der Botschaft befinden sind faktisch im Ausland. 745 01:07:23,839 --> 01:07:26,080 Stellen Sie also sicher, dass nichts passiert. 746 01:07:45,399 --> 01:07:47,839 11 in Position. -Willkommen. 747 01:07:47,919 --> 01:07:52,640 Wir sind dabei, die Gäste zu identifizieren. Sag Hallo, Matte. 748 01:08:05,200 --> 01:08:09,080 Zieht der Secret Service bereits ab? -Vielleicht eine Kleinigkeit essen? 749 01:08:11,960 --> 01:08:15,000 Warum gehen sie? 750 01:08:15,080 --> 01:08:18,240 Johan, hast du von ihnen gehört? -Nichts. 751 01:08:20,679 --> 01:08:23,760 Was passiert? -Es ist nicht mehr notwendig. 752 01:08:23,840 --> 01:08:27,840 Salah und Hassan Ich sitze auf einem Heimflug. 753 01:08:27,920 --> 01:08:32,399 Sie sind vor einer halben Stunde abgehauen. 754 01:08:32,479 --> 01:08:36,800 Und der Diplomat bleibt drinnen, es gibt also nichts mehr zu tun. 755 01:08:36,880 --> 01:08:40,920 Und Pernilla Vasquez? -Er ist nicht auf diesem Flug. 756 01:08:41,000 --> 01:08:42,399 Danke schön. 757 01:08:45,359 --> 01:08:47,920 01 an alle. Wir bleiben stehen. 758 01:08:48,000 --> 01:08:51,679 Salah und Hassan im Flugzeug nach Hause sitzen. 759 01:08:51,760 --> 01:08:54,000 Treffen in 10 Minuten. 760 01:08:54,080 --> 01:08:58,120 Zum Abendessen wieder Kaugummi kauen. Das wird köstlich. 761 01:08:58,200 --> 01:09:00,439 Du musst reduzieren. 762 01:09:00,519 --> 01:09:04,679 Warum ist Pernilla nicht auf diesem Flug? Falscher Name vielleicht? 763 01:09:04,760 --> 01:09:08,399 Hätten sie sie getötet? -NEIN... 764 01:09:41,080 --> 01:09:43,479 Frau Vasquez. Das ist lange her. 765 01:09:43,559 --> 01:09:46,800 Ahmed. Zu Hause ist alles in Ordnung? -Gut, danke. 766 01:09:46,880 --> 01:09:50,439 Bei der Arbeit? -Nein, ich komme zum Vergnügen. 767 01:09:58,840 --> 01:10:01,559 12 und 13 gehen. -Scheiße. Bewachen. 768 01:10:02,400 --> 01:10:04,519 Was? -Habe ich gerade Pernilla gesehen? 769 01:10:04,599 --> 01:10:06,760 Nicht sicher? 770 01:10:06,840 --> 01:10:11,960 Vidar? Soll ich aufhören? Wenn du falsch liegst, Es ist keine Katastrophe, aber ansonsten... 771 01:10:12,040 --> 01:10:15,200 Pernilla Vasquez betrat die Botschaft. 772 01:10:15,280 --> 01:10:17,720 Bist du sicher? -Ja. 773 01:10:17,800 --> 01:10:21,760 Jesus. -Alle zurück zur Botschaft. 774 01:10:24,599 --> 01:10:27,840 Sie macht es selbst. Sie wird Adnan töten. 775 01:10:27,920 --> 01:10:31,800 Komm zurück, wir müssen uns darum kümmern dass du in diese Botschaft kommst. 776 01:10:31,880 --> 01:10:34,840 Wir brauchen eine Einladung. -Überprüfen. 777 01:10:42,880 --> 01:10:46,360 Frau Vasquez? Ibrahim Kadim. 778 01:10:46,440 --> 01:10:50,240 Freut mich, Sie kennenzulernen. Ich bin CEO aus Three Crowns. 779 01:10:50,320 --> 01:10:53,440 Sie geben Sicherheit von unserer Botschaft. 780 01:10:53,519 --> 01:10:58,080 Und Sie arbeiten auch für meine Regierung, oder? -Ja. 781 01:10:59,760 --> 01:11:02,040 Matte, ich brauche deine Jacke. 782 01:11:07,800 --> 01:11:10,120 Ich will es in einem Stück zurück. 783 01:11:10,200 --> 01:11:12,280 Was nun? -Wo bist du? 784 01:11:12,360 --> 01:11:15,240 Floragatan, 100 Meter von der Botschaft entfernt. 785 01:11:15,320 --> 01:11:18,040 Bleiben Sie bis auf Weiteres dort. 786 01:11:18,120 --> 01:11:22,320 Du kannst keine Waffe tragen, Sie haben Metalldetektoren. 787 01:11:22,400 --> 01:11:28,400 Das ist von vor zwei Minuten. Pernilla scheint die Wachen zu kennen. 788 01:11:28,480 --> 01:11:32,440 Hören. Sie treten jetzt ein ein anderes Land, oder? 789 01:11:32,519 --> 01:11:34,240 Wo ist Patrick? -Draußen. 790 01:11:35,120 --> 01:11:38,720 Guten Abend. Polizei. -Was ist? 791 01:11:38,800 --> 01:11:43,120 Wir denken, dass diese falsch sind. Sie werden als Zeuge geladen. 792 01:12:04,760 --> 01:12:08,480 Fünf Autos in der Gegend sind interessant. 793 01:12:08,559 --> 01:12:14,480 Einer von ihnen sticht heraus. Es gehört einem gewissen Ingemar Kjellqvist. 794 01:12:14,559 --> 01:12:18,880 Vielleicht können wir es eines Tages zustimmen. Wäre schön. 795 01:12:20,599 --> 01:12:24,360 Herr Kjellqvist. Ich bin Adnan Majid. 796 01:12:24,440 --> 01:12:27,519 Freut mich, Sie kennenzulernen. -Ebenfalls. 797 01:12:27,599 --> 01:12:31,400 Der Stimme ein Gesicht geben. -Genau. 798 01:12:31,480 --> 01:12:36,400 Köstliche Vorspeisen oder „Snittar“, wie wir sie hier nennen. 799 01:12:36,480 --> 01:12:38,360 Ich weiß. 800 01:12:38,440 --> 01:12:40,000 Danke schön. 801 01:12:42,040 --> 01:12:46,440 In solchen Momenten denke ich gerne nach zu den schönen Dingen im Leben. 802 01:12:46,519 --> 01:12:52,120 Ihr Unternehmen hilft unserem Land seit vielen Jahren hat geholfen. Dafür möchte ich Ihnen danken. 803 01:12:52,200 --> 01:12:55,160 Ihr Land hat es nicht leicht momentan. 804 01:12:55,240 --> 01:13:00,519 Aber wie Sie sagen: Heute denken wir der schönen Dinge im Leben. 805 01:13:00,599 --> 01:13:03,800 Was ist er dann? -Leiter Internationale Angelegenheiten... 806 01:13:03,880 --> 01:13:07,920 der LND-Bank. -Und er ist der Einzige auf diesem Niveau? 807 01:13:08,000 --> 01:13:12,960 Die anderen Bankleute da draußen, haben niedrigere Funktionen. 808 01:13:13,040 --> 01:13:15,519 Dies ist ein Foto von Ingemar. 809 01:13:15,599 --> 01:13:19,679 Diejenigen, die mit dem Taxi kamen, sind nicht erkennbar. 810 01:13:23,480 --> 01:13:26,559 Adnan, das ist Frau Vasquez. 811 01:13:26,639 --> 01:13:31,480 Sie arbeitet für uns, für unser Land. Unsere Sicherheit. 812 01:13:31,559 --> 01:13:35,120 Interessant. Adnan. -Freut mich, Sie kennenzulernen. 813 01:13:35,200 --> 01:13:40,519 Ihre Mitarbeiter fehlen, oder? -Ja, seit dem Rebellenangriff. 814 01:13:40,599 --> 01:13:42,960 Wie schrecklich. 815 01:13:43,040 --> 01:13:44,719 Verzeihung. 816 01:13:47,639 --> 01:13:51,400 Herr Kjellqvist, Hast du ein bisschen Spaß? 817 01:13:52,840 --> 01:13:54,920 Kann ich es mir für einen Moment ausleihen? 818 01:14:05,719 --> 01:14:10,679 Sie müssen etwas über ihn wissen, Warum sollte er sonst so viel bezahlen? 819 01:14:10,760 --> 01:14:12,200 Finden Sie seine Adresse, Matte. 820 01:14:12,280 --> 01:14:16,160 Ich gehe besser. Du bist müde, du musst dich ausruhen. 821 01:14:16,240 --> 01:14:21,040 Ich bin nicht müde. Hier werden Sie gebraucht und ich will wieder etwas Action. 822 01:14:21,120 --> 01:14:24,559 Davor hatte ich schon Angst, aber na ja. 823 01:14:25,760 --> 01:14:31,920 Johan, versuchen Sie es mit Ingemar Kjellqvist der LND-Bank. 824 01:14:32,000 --> 01:14:35,160 Wie sieht er aus? -Matte schickt dir ein Foto. 825 01:14:43,200 --> 01:14:46,000 Ingemar Kjellqvist ist auf Ihrem Handy. 826 01:15:16,200 --> 01:15:20,800 Was willst du mir zeigen? -Es ist eine schöne Überraschung. 827 01:15:31,639 --> 01:15:33,719 Was ist los? 828 01:15:37,320 --> 01:15:40,080 Es gibt etwas Dringendes. 829 01:15:42,920 --> 01:15:46,440 Mit Kjellqvist. -Ingemar, mit Papa. 830 01:15:46,519 --> 01:15:49,160 Du musst tun, was sie sagen. -Was ist? 831 01:15:49,240 --> 01:15:51,480 Sie werden uns töten, wenn du es nicht tust... 832 01:15:51,559 --> 01:15:53,719 Torkel. -Papa? 833 01:15:55,400 --> 01:15:56,920 Torkel. 834 01:15:59,440 --> 01:16:00,840 Genug. 835 01:16:05,360 --> 01:16:07,679 Wir haben es unter Kontrolle. 836 01:16:11,240 --> 01:16:14,840 Wir müssen über die Mittel reden meines Landes. 837 01:16:17,040 --> 01:16:20,320 Er hat keine Familie, seine Eltern leben in Bromma. 838 01:16:20,400 --> 01:16:22,760 Senden Sie die Adresse. -Und das ICH. 839 01:16:22,840 --> 01:16:26,880 Vielleicht schaffen wir es nicht einmal selbst. -Wir werden es schaffen. 840 01:16:48,559 --> 01:16:52,840 Ich sehe weder Pernilla noch noch Ingemar Kjellqvist. 841 01:16:52,920 --> 01:16:54,639 Verstanden. 842 01:17:18,679 --> 01:17:22,639 Du musst es einfach tun um dieses Konto zu eröffnen. 843 01:17:22,719 --> 01:17:26,800 Meinem Vater liegt es am Herzen. -Eröffnen Sie dieses Konto... 844 01:17:26,880 --> 01:17:32,480 und gib meinen Leuten 30 Sekunden dieses Geld zu überweisen. Das ist alles. 845 01:17:40,360 --> 01:17:44,400 Hast du es schon geknackt? -Nein, es ist stark verschlüsselt. 846 01:17:44,480 --> 01:17:46,320 Aber ich bin fast da. 847 01:18:02,040 --> 01:18:06,080 Ich sehe mindestens zwei Schläger, aber keine Geiseln. 848 01:18:07,120 --> 01:18:09,320 Erkunden. 849 01:18:09,400 --> 01:18:11,719 Bingo. -Was ist? 850 01:18:11,800 --> 01:18:13,840 Sie haben sich bei der Bank angemeldet. 851 01:18:17,120 --> 01:18:21,200 Fertig? -Nein, ich bin noch nicht durch. 852 01:18:21,280 --> 01:18:24,800 Der Benutzername ist Ingemar Kjellqvist. 853 01:18:24,880 --> 01:18:27,440 Können Sie eingreifen? -Ich sehe es nur. 854 01:18:27,519 --> 01:18:31,360 01 an alle: Ingemar Kjellqvist ist unser Mann. 855 01:18:31,440 --> 01:18:36,360 Die Übertragung kann jederzeit beginnen. -Kann Matt es nicht verhindern? 856 01:18:36,440 --> 01:18:38,440 Nein, also suchen Sie weiter. 857 01:18:38,519 --> 01:18:42,080 Von hier aus kann ich Sie anweisen. 858 01:18:42,160 --> 01:18:45,760 Kannst du nicht besser werden? -Ich muss hier bleiben. 859 01:18:58,599 --> 01:19:01,440 Ein Sitz von Torkel Kjellqvist... 860 01:19:01,519 --> 01:19:04,679 ein gemieteter Peugeot, ein bewaffneter Mann... 861 01:19:04,760 --> 01:19:07,920 und ein älteres Ehepaar, wahrscheinlich die Eltern. 862 01:19:10,040 --> 01:19:12,480 Ich kann durch das Kellerfenster gehen. 863 01:19:12,559 --> 01:19:16,320 Patrik, wenn Niklas drinnen ist, Sie klingeln als Verkäufer. 864 01:19:16,400 --> 01:19:19,880 Wenn es sein muss, Ich schnappe mir den Kerl am Fenster. 865 01:19:19,960 --> 01:19:22,400 07 verstanden. -12 verstanden. 866 01:19:31,559 --> 01:19:35,639 Ich bin im Gebäude nebenan. -Ich sage dir, was du tun sollst. 867 01:19:38,360 --> 01:19:42,840 Was mache ich jetzt? - Schalten Sie alle Leistungsschalter aus. 868 01:19:46,639 --> 01:19:50,320 Das Internet ist out. Es liegt nicht an mir. 869 01:19:55,240 --> 01:19:58,760 Geht es dir gut? Keine Probleme? 870 01:19:58,840 --> 01:20:01,000 Weiter wie geplant. 871 01:20:03,440 --> 01:20:05,280 Einloggen und fortfahren. 872 01:20:25,719 --> 01:20:29,920 Wie geht es dir, Niklas? Ist es Zeit für den Verkäufer? 873 01:20:35,639 --> 01:20:37,760 Was passiert? 874 01:20:37,840 --> 01:20:39,480 Ist etwas heruntergefallen? 875 01:20:47,639 --> 01:20:50,240 Bleib sitzen und beende es. 876 01:21:00,719 --> 01:21:03,040 Erwarten Sie jemanden? -NEIN. 877 01:21:15,559 --> 01:21:18,080 Töte sie. -Verdammt. 878 01:21:18,160 --> 01:21:22,000 Sie werden die Geiseln töten. -Patrik, drinnen. 879 01:21:22,080 --> 01:21:23,639 Wir kommen, Niklas. 880 01:21:44,040 --> 01:21:46,719 Die Geiseln sind unverletzt. 881 01:21:52,480 --> 01:21:56,440 Verstanden. Ich warte auf Verstärkung. 882 01:22:03,960 --> 01:22:08,679 Was machst du? -Ich muss die Übertragung stoppen. 883 01:22:08,760 --> 01:22:10,679 Und Adnan Majid? 884 01:22:12,880 --> 01:22:16,559 Sie haben meinen Mann. Sie haben Ralf. -Ralf? 885 01:22:17,960 --> 01:22:19,760 Er ist alles, was ich habe. 886 01:22:23,800 --> 01:22:27,800 Entschuldigen Sie, Sir... -Komm schon, Johan, was soll ich tun? 887 01:22:30,080 --> 01:22:32,639 Es ist Ihnen nicht gestattet, hierher zu kommen. -Entschuldigung. 888 01:22:32,719 --> 01:22:34,080 Vermissen... 889 01:23:23,120 --> 01:23:28,280 Das Passwort ist korrekt. Jetzt muss er es nicht mehr tun Entsperren Sie einfach das Konto. 890 01:23:46,920 --> 01:23:50,320 Stoppen Sie die Übertragung. Sonst stirbst du. 891 01:23:50,400 --> 01:23:52,840 Nein, bitte. -Nichts passiert. 892 01:23:52,920 --> 01:23:57,320 Es wird dich umbringen, weißt du? -Ich will es bitte nicht. 893 01:24:12,240 --> 01:24:15,200 Bring es zu Ende, sonst erschieße ich dich. -Nicht. 894 01:24:15,280 --> 01:24:17,719 Beende es. -Ich will es nicht. 895 01:25:11,960 --> 01:25:14,120 VORGANG NICHT ABGESCHLOSSEN 896 01:26:01,320 --> 01:26:04,760 Und eine verletzte Person? -Ja, aber auch... 897 01:26:14,480 --> 01:26:19,120 Die Botschaft lässt niemanden rein. Sie bestreiten, dass es dort einen Schweden gibt. 898 01:26:19,200 --> 01:26:20,639 Johan, warte... 899 01:26:20,719 --> 01:26:23,679 Ihr Mann, ein Freund von mir, wurde entführt. 900 01:26:23,760 --> 01:26:27,080 Sie wird dort spurlos verschwinden. 901 01:26:35,480 --> 01:26:40,800 Ich möchte mit dem Botschafter sprechen. Es wird sein Hier wurde ein schwedischer Staatsbürger als Geisel gehalten. 902 01:26:40,880 --> 01:26:43,920 Die Polizei. Was soll ich tun? -Lass sie rein. 903 01:26:48,440 --> 01:26:54,400 Laut einem schwedischen Bankmanager hat Ihr Attaché, Herr Adnan Majid... 904 01:26:54,480 --> 01:26:57,200 drohte ihm mit einer Waffe... 905 01:26:57,280 --> 01:27:01,320 und seine Eltern werden als Geiseln genommen durch Ihr Botschaftspersonal. 906 01:27:01,400 --> 01:27:04,160 Von zwei Männern, beide inzwischen tot. 907 01:27:04,240 --> 01:27:10,120 Wenn das Außenministerium dies erfährt, Die Botschaft wird sofort geschlossen. 908 01:27:10,200 --> 01:27:12,679 Vertrau mir, du willst das nicht. 909 01:27:13,519 --> 01:27:17,719 Was nicht? -Eine diplomatische Krise mit Schweden... 910 01:27:17,800 --> 01:27:20,759 während Sie sich in einem Bürgerkrieg befinden. 911 01:27:20,840 --> 01:27:22,440 Also lass sie gehen. 912 01:27:24,120 --> 01:27:28,200 War es das? -Das liegt an Ihnen, Exzellenz. 913 01:27:29,759 --> 01:27:31,360 Danke schön. 914 01:27:38,800 --> 01:27:42,759 Können Sie mir vorab Bescheid geben? Was ist, wenn du so etwas noch einmal machst? 915 01:27:42,840 --> 01:27:45,400 Es war alles Improvisation. 916 01:27:47,000 --> 01:27:49,000 Du bist wirklich verrückt. 917 01:28:59,040 --> 01:29:02,960 Der Botschafter ist zurück in seiner geliebten Heimat. 918 01:29:03,040 --> 01:29:06,599 „Von allem befreit.“ diplomatische Missionen. 919 01:29:06,679 --> 01:29:10,080 Die Rebellen glänzen gewinnen... 920 01:29:10,160 --> 01:29:13,920 also hat er etwas anderes Partys im Kopf. 921 01:29:14,000 --> 01:29:15,920 Armer Kerl. 922 01:29:17,400 --> 01:29:20,200 Du siehst besorgt aus. 923 01:29:20,280 --> 01:29:24,920 Jemand ist seit Jahren undicht unsere personenbezogenen Daten. 924 01:29:25,000 --> 01:29:29,719 Die Einsätze steigen. Aber das ist ein wunderschöner Abend. 925 01:29:29,800 --> 01:29:35,800 Wenn es derselbe ist, der das durchgesickert hat, wir haben ein großes Problem. 926 01:29:36,719 --> 01:29:40,040 Dieses MMA-Zentrum scheint mir der richtige Weg zu sein. 927 01:29:42,200 --> 01:29:46,240 Die estnisch-russische Mafia ist mit dem Lettischen verbunden. 928 01:29:46,320 --> 01:29:48,400 Aber wir wissen nicht wie. 929 01:29:48,480 --> 01:29:51,480 Die lettische Mafia wollte hierher Waffen verkaufen... 930 01:29:51,559 --> 01:29:55,880 wahrscheinlich an die Kaukasier vom MMA-Zentrum. 931 01:29:58,000 --> 01:30:00,160 Es ist etwas Großes im Gange. 932 01:30:03,000 --> 01:30:07,840 Wir könnten uns haben zu sehr auf Seth Rydell konzentriert. 933 01:30:07,920 --> 01:30:13,000 Was macht der Rest dieser Bande? wenn sie nicht in dieser Taxigarage sind? 934 01:30:13,080 --> 01:30:16,519 Und wir wissen es tatsächlich Was macht Seth wirklich? 935 01:30:25,719 --> 01:30:28,400 Nicht, dass ich Seth jemals in meiner Tasche gehabt hätte ... 936 01:30:28,480 --> 01:30:32,360 aber in letzter Zeit es scheint schwieriger denn je. 937 01:30:48,240 --> 01:30:51,280 Das Leck ist in unserer Nähe. 938 01:30:51,360 --> 01:30:54,639 Ein Kollege, der es genau weiß wie wir arbeiten. 939 01:30:54,719 --> 01:30:59,040 Wie du schon sagtest, Patrik, Jetzt ist ein Eindringling bei uns. 940 01:30:59,120 --> 01:31:01,920 Aber wer zieht seine Fäden? 941 01:31:22,800 --> 01:31:26,360 Mit Falk. -Schön, deine Stimme wieder zu hören. 942 01:31:36,280 --> 01:31:40,679 Was willst du? -Es ist Zeit für Sie, sich an die Arbeit zu machen. 943 01:31:40,759 --> 01:31:43,840 Du hast Fotos gemacht von meinem Sohn. 944 01:31:43,920 --> 01:31:48,200 Ein hübscher Junge. Er spricht sehr gut Englisch. 945 01:31:50,639 --> 01:31:53,519 Wo treffen wir uns? -Ich rufe dich an. 946 01:31:55,480 --> 01:31:58,080 Ich warte. -Auf Wiedersehen. 947 01:33:57,000 --> 01:33:59,360 Untertitel: Harry Pallemans